疲れるまで買い物する

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族と、買い物を思いきり楽しむ予定を話す時に使います。少し大げさで元気な響きがあり、親しい相手との会話やSNSに向いています。仕事の正式な場面ではあまり使いません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm planning to shop till I drop.

  疲れるまで買い物するつもりだよ。

  予定として少し落ち着いて伝える言い方

• Let's shop till we drop.

  疲れるまで買い物しよう。

  相手を誘い、一緒に思いきり買い物する言い方

• We shopped till we dropped.

  私たちは疲れるまで買い物をした。

  買い物を終えた後の出来事を話す言い方

• I could shop all day.

  一日中でも買い物できそう。

  疲れるまで買い物するというより、買い物が大好きだと軽く言う表現

• I'm going on a shopping spree.

  買い物三昧をするつもりだよ。

  短時間にたくさん買う予定を強調する表現で、元のフレーズより購入量に焦点がある

こう返す

• Have fun and enjoy the shopping.

  楽しんで、買い物を満喫してね。

• I think I'll sit this one out.

  今回は遠慮しておくよ。

• Where are you planning to shop?

  どこで買い物する予定なの？

よくある間違い

• ✕ Shop till I dropped.

  ○ Shop till I drop.

  決まり文句として、現在またはこれからの意気込みを表す場合はdropと現在形にします。

• ✕ Shop till I am drop.

  ○ Shop till I drop.

  dropは「疲れ果てる」という動詞なので、ここではamを使いません。

よくある質問

Shop till I drop.はどんな時に使う？

買い物を思いきり楽しむ予定や意気込みを、少し大げさに伝える時に使います。友達や家族との会話、SNSで使うのが一般的です。

Shop till I drop.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、かなりカジュアルです。目上の人との正式な会話や仕事の場面では、I plan to do some shopping.などが無難です。