「時間を割いて会ってくれて、ありがとう」は英語で？言い方一覧

会議を今夜に変更してしまってすみません。

大丈夫です。お時間を割いて会っていただき、ありがとうございます。

会うために時間を作ってくれたことへのお礼。相手の手間や都合への気づかいがにじむ、ていねいで感じのよい言い方。

ていねい

面談や打ち合わせの終わり、またはメールの冒頭で、相手が忙しい中で時間を作ってくれたことに感謝するときに使います。取引先や目上の人にも使える、丁寧で感じのよい表現です。

仕事

本日は私たちとの面談のためにご都合をつけてくださり、感謝しています。

Thanks for taking the time to meet.

お時間を割いて会っていただき、ありがとうございます。

こちらこそ。今後も連絡を取り合いましょう。

学校

Could we go over my thesis proposal?

Thanks for taking the time to meet.

お時間を割いて会ってくださり、ありがとうございます。

もちろんです。お力になれてうれしいです。

旅行

この辺りのおいしい店をよくご存じだと聞きました。

Thanks for taking the time to meet.

お時間を割いて会ってくださり、ありがとうございます。

I appreciate you making time to meet with me.

お時間を作って私と会ってくださり、感謝しています。

元の表現より少し改まった感謝の言い方
Thanks for making time to meet with me.

私と会う時間を作ってくれてありがとう。

元の表現よりやや直接的で自然な言い方
I appreciate you taking the time to meet today.

今日はお時間を割いて会ってくださり、感謝しています。

今日の面談への感謝を明確にする言い方
Thank you for meeting with me today.

今日は私と会ってくださり、ありがとうございます。

時間を割いたことよりも、面談そのものへの感謝を簡潔に伝える丁寧表現
Thank you for taking time out of your busy schedule to meet with me.

お忙しい中、時間を割いて私と会ってくださり、ありがとうございます。

相手の忙しい予定への配慮をより強く示す、丁寧な言い方

You're very welcome. I'm glad we could meet.

どういたしまして。お会いできてよかったです。
Absolutely. It was a pleasure.

もちろんです。こちらこそ、よい時間でした。
My pleasure. Let me know if you need anything else.

どういたしまして。ほかに必要なことがあればお知らせください。

✕ Thanks for taking your time to meet.

○ Thanks for taking the time to meet.

taking your time は「急がずに時間をかける」という意味になりやすく、相手が時間を割いてくれたことへの感謝には taking the time が一般的です。
✕ Thanks for taking the time meeting.

○ Thanks for taking the time to meet.

この表現では take the time の後ろに to 不定詞を置きます。
✕ Thanks to taking the time to meet.

○ Thanks for taking the time to meet.

感謝を表すときは Thanks for を使います。Thanks to は通常「〜のおかげで」という意味です。

Thanks for taking the time to meet. はどんな時に使う？: 面談や打ち合わせで、相手が忙しい中、時間を作ってくれたことに感謝するときに使います。取引先や目上の人にも使える丁寧な表現です。
Thanks for taking the time to meet. は失礼？: 失礼ではありません。Thanks は Thank you より少しくだけていますが、ビジネスでも一般的に使えます。より改まった場面では Thank you for taking the time to meet. と言うのが一般的です。