見返し
「見返し」の英語
「見返し」は英語で endpaper と言います。本の表紙の内側につく紙で、署名や献辞が書かれていることもあります。flyleaf と呼ばれることもありますが、これは本の前後にある白紙のページを指す語です。
「見返し」の英語の使い分け
endpaper
本の表紙の内側につける紙を指す、製本や書籍について話すときの一般的な語です。
A dedication was written on the endpaper.
見返しに献辞が書かれていました。
本の前後にある白紙のページを指し、署名や献辞が書かれていることがあります。
コアイメージ
本の表紙の内側につく、メモや献辞を書くための白紙の見返しを指す
英英
A blank leaf at the beginning or end of a book, often left for notes, inscriptions, or dedications.
語源
flyleafは、fly（動きやすい）＋leaf（ページ）から成り、表紙に挟まれて取り外しやすい白紙のページを指す語として生まれた
コラム
- 見返しは所有者の署名や献辞を記す場所として利用されることが多く、書誌情報や由来を知る手掛かりになる場合がある
「見返し」のレベル別の例文
- 中学
Please write your name on the endpaper.
見返しに名前を書いてください。
- 高校・英検2級
A pressed flower was tucked into the endpaper of the novel.
その小説の見返しに押し花が挟まれていました。
- TOEIC・ビジネス
The archivist found the author's signature on the endpaper during the inspection.
- 日常会話
Check the endpaper; it might tell us who owned the book.
見返しを見てみて。誰の本だったか分かるかもしれないよ。