終課

「終課」の英語

「終課」は英語で compline と言います。キリスト教の正式な終課を指す専門語で、修道院や礼拝の文脈で使われます。一般的な「夜の祈り」なら night prayer が自然です。

「終課」の英語の使い分け

compline
キリスト教の修道院などで行う、就寝前の正式な祈りを指します。
The evening service ended with compline in the old church.
夕方の礼拝は、古い教会での終課で終わりました。
night prayer
宗教的な文脈で、夜に行う祈りを一般的に表します。
The memoir describes night prayer as a moment of quiet reflection.
その回想録は、夜の祈りを静かに思いを巡らす時間として描いています。
bedtime prayer
家庭や子どもが寝る前にする祈りを親しみやすく表します。
I say a bedtime prayer when I feel worried.
不安なとき、私は寝る前の祈りをします。

「終課」の例文

After supper, the monks gathered for compline in the candlelit chapel.

夕食後、修道士たちはろうそくの灯る礼拝堂で終課のために集まった。

コアイメージ

ろうそくの灯る礼拝堂で行う静かな就寝前の祈り＝終課

英英

a short, quiet service of prayers at the close of the day in monastic or parish contexts, traditionally observed before sleep

語源

complineは、ラテン語completorium（完了を意味するcompletusに由来）を語源とし、中世に礼拝名として成立して1日を終える祈りを表す語になった。

コラム

文学や宗教文献では夜の静けさや共同体の一日の終わりを示す場面で用いられ、宗教的でない文脈ではnight prayerやbedtime prayerと訳されることがある。

「終課」のレベル別の例文

中学
They say a bedtime prayer every night.

彼らは毎晩、寝る前の祈りを唱えます。
高校・英検2級
The nuns gathered in the chapel for compline.

修道女たちは終課のために礼拝堂に集まりました。
TOEIC・ビジネス
The retreat center offers night prayer as part of its evening program.

その研修施設は、夜のプログラムの一環として夜の祈りを提供しています。
日常会話
My grandmother taught me a bedtime prayer.

祖母は私に寝る前の祈りを教えてくれました。

「終課」を英語にするときのよくある間違い

× We did compline before bed.

○ We said Compline before bed.

compline のような正式な祈りを行う場合、do よりも say や observe が自然です。

「終課」の英語についてよくある質問

Q. 「終課」を英語で一言で言うと？

正式なキリスト教の終課は compline と言います。特に修道院や礼拝の文脈で使われる専門語です。

Q. compline と night prayer の違いは？

compline はキリスト教の正式な礼拝・祈りの名称です。night prayer は夜の祈りを広く表す一般的な言い方です。

Q. 「終課」を日常英語で言うには？

宗教的な専門語を避けるなら、night prayer が一般的です。家庭で寝る前にする祈りなら bedtime prayer が自然です。

「終課」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く