何もしないでいいよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に行動を起こさず、その場で待っていてほしい時に使います。命令形で、短い指示には便利ですが、言い方によってはぶっきらぼうに聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don’t do anything just yet.

  まだ何もしないで。

  元の表現より少し柔らかく、今すぐ行動しないように伝える

• Leave it alone for now.

  今はそのままにしておいて。

  物や状況に手を出さないよう促す

• Stay put and wait.

  その場で待っていて。

  動かずに待つことをより明確に伝える

• Whatever you do, don’t touch it.

  何があっても、それに触らないで。

  特定の物に触れないよう、強く禁止する

• There’s no need to do anything.

  何もする必要はないよ。

  命令感が弱く、相手を安心させる言い方

• Please take no action for now.

  今は行動を起こさないでください。

  仕事や公式な場面で使いやすい硬い表現

こう返す

• Okay, I’ll wait here.

  わかった、ここで待つよ。

• I’m sorry, but I need to act.

  ごめん、でも行動しないといけない。

• Do you mean I shouldn’t touch anything?

  何にも触らないということ？

よくある間違い

• ✕ Just don’t do nothing.

  ○ Just do nothing.

  否定語を二つ重ねず、do nothingを使う

• ✕ Just do anything.

  ○ Just do nothing.

  anythingにすると「何かをする」という意味になり、何もしないという意図と反対になる

• ✕ Just do nothing yet.

  ○ Just don’t do anything yet.

  「まだ何もしないで」と言う場合は、否定命令の形ではDon’t do anything yet.が自然

よくある質問

Just do nothing. はどんな時に使う？

相手に余計な行動をせず、そのまま待っていてほしい時に使います。状況を悪化させたくない時などの短い指示に使えますが、強く聞こえることがあります。

Just do nothing. は失礼？

命令形なので、相手や状況によってはぶっきらぼうに聞こえます。目上の人や仕事相手には、Please hold off for now.（今は控えてください）や There’s no need to do anything. のほうが無難です。