やってみないと〜かどうかはわからない

使う場面とニュアンス

どちらでも

迷っていることに挑戦するかどうかを話す時に使います。少し不安はあるものの、実際に行動して確かめたいという前向きな気持ちが伝わります。親しい相手との会話に自然で、かしこまった場面では別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If I don't try, I'll never know.

  挑戦しなければ、決して分からない。

  短く力強い、前向きな言い方

• Unless I try, I'll never know if it works.

  試してみない限り、うまくいくか分からない。

  条件を強調する自然な言い換え

• I won't know unless I give it a shot.

  やってみないと分からないよ。

  会話的で、挑戦する感じが強い

• If I don't ask, I'll never know the answer.

  聞かなければ、答えは決して分からない。

  尋ねる場面に焦点を当てた形

• I'll never find out if I don't check.

  確認しなければ、決して分からない。

  確認や調査を促す実用的な表現

こう返す

• You're right. I should give it a try.

  そうだね。やってみるべきだね。

• Maybe, but think it through first.

  そうかもね。でも、まずよく考えてね。

• What exactly do you want to find out?

  具体的に何を確かめたいの？

よくある間違い

• ✕ If I won't, I will never know whether it works.

  ○ If I don't, I will never know whether it works.

  条件を表すif節では、未来のことでも通常willではなく現在形を使う

• ✕ If I don't, I will never know it works.

  ○ If I don't, I will never know whether it works.

  「〜かどうか」を表す場合はwhetherやifが必要

よくある質問

If I don't, I will never know ~. はどんな時に使う？

迷っている行動を実際に試して、結果を確かめたい時に使います。不安がありながらも挑戦する前向きな響きがあります。

If I don't, I will never know ~. と If I don't try, I'll never know. の違いは？

前者は後ろに具体的な内容を続ける形で、何を知りたいかを明確にできます。後者は「挑戦しなければ分からない」と短く一般的に言う表現です。