ケチャップ

「ケチャップ」の英語

「ケチャップ」は英語で ketchup と言います。catsup も意味は同じですが、現在も使われる少数派の表記で、通常は ketchup を使えば十分です。cetchup は一般的なつづりではありません。

「ケチャップ」の英語の使い分け

  • ketchup

    日常会話からレストラン、商品表示まで幅広く使う標準的な表現です。

    I put ketchup on my hot dog.

    私はホットドッグにケチャップをかけました。

  • catsup

    意味は同じですが、現在は ketchup よりかなり使われにくい表記です。

    The menu says to serve the eggs with catsup.

    メニューには卵にケチャップを添えると書いてあります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ketchup
日常会話からレストラン、商品表示まで幅広く使う標準的な表現です。
I put ketchup on my hot dog.
私はホットドッグにケチャップをかけました。
catsup
意味は同じですが、現在は ketchup よりかなり使われにくい表記です。
The menu says to serve the eggs with catsup.
メニューには卵にケチャップを添えると書いてあります。
cetchup
ケチャップはトマトを原料にした甘酸っぱい調味料で、フライドポテトなどにかける
She put cetchup on her fries.
彼女はフライドポテトにケチャップをかけた。

ketchup

kétʃəp

意味

ketchupのイラスト

例文

Do you want ketchup on your fries?

フライドポテトにケチャップをかけますか？

コアイメージ

濃い赤色のトマトを煮詰めて作った、とろりとした調味料

使い方

  • ketchup on

    ケチャップをかける

  • bottle of ketchup

    ケチャップの瓶

  • with ketchup

    ケチャップを添えて

類義語との違い

ketchup: トマト味の甘酸っぱい調味料
sauce: 液状の調味料の総称でトマト系も含む
mustard: からしの仲間で辛味のある調味料

英英

A tomato-based thick red sauce used as a condiment or topping on many foods.

語源

ketchupは、福建語のkê-tsiap（漬け魚の汁）からマレー語を経て英語に入り、のちにトマトのケチャップの意味になった。

コラム

  • ketchupは通常不可算名詞で液体を指すが、容器や1本を表すときは 'a ketchup bottle' のように可算名詞として扱われる。

catsup

意味

例文

The diner served fries with catsup.

その食堂はフライドポテトにケチャップを添えて出した。

コアイメージ

瓶やチューブで供される赤いトマト系ソースで、食品の付け合わせや味付けに用いる（ケチャップ）

英英

A tomato-based sauce, usually bottled or tube-packed, used as a topping or accompaniment to enhance the flavor of various dishes.

語源

catsupは、福建語やマレー語由来の語が英語でcatchupに取り入れられた語で、18〜19世紀に綴りの揺れを経て現在の形になり、トマトソースの意味に定着した。

コラム

  • 歴史的にcatsupという綴りは米国でも見られたが、現在の辞書や日常表記ではketchupが優勢である。

cetchup

意味

例文

She put cetchup on her fries.

彼女はフライドポテトにケチャップをかけた。

コアイメージ

ケチャップはトマトを原料にした甘酸っぱい調味料で、フライドポテトなどにかける

英英

A thick, sweet-and-tangy tomato-based sauce made from tomatoes, vinegar, sugar, and spices, commonly used as a condiment for fries, burgers, and similar foods.

語源

cetchupは、ケチャップの英語表記ketchupの綴り変化の一つで、語源は東南アジア語のkecap（中国語のke‑tsiap）にさかのぼり、18〜19世紀にトマトベースの調味料として英語で定着した

コラム

  • cetchupはケチャップの綴り変種であり、現代の一般表記はketchupであるため、書き言葉ではketchupを用いることが多い

「ケチャップ」のレベル別の例文

「ケチャップ」を英語にするときのよくある間違い

  • × cetchup

    ○ ketchup

    cetchup は一般的なつづりではありません。

  • × I want a ketchup.

    ○ I want some ketchup.

    液体のケチャップは通常、不可算名詞として扱います。

「ケチャップ」の英語についてよくある質問

Q. 「ケチャップ」を英語で一言で言うと？
ketchup と言います。日常会話や商品表示でもこのつづりが一般的です。
Q. ketchup と catsup の違いは？
意味は同じですが、現在は ketchup のほうが一般的です。catsup は少数派の表記です。
Q. 「ケチャップをかける」は英語でどう言う？
put ketchup on や add ketchup to が一般的です。例えば、Put ketchup on the eggs. と言えます。
Q. ケチャップの正しい英語スペル（綴り）は？
最も一般的なスペルは ketchup です。頭文字は k で、k-e-t-c-h-u-p と綴ります。古くからの異綴りとして catsup も存在しますが、現代の日常会話や商品ラベルでは ketchup が標準的です。頭文字を c にした cetchup は誤字とされることが多いため避けましょう。
Q. ケチャップの英語の発音や発音記号は？
発音記号は /ˈketʃ.ʌp/ で、最初の音節である「ケ」に強くアクセントを置きます。カタカナの「ケチャップ」と似ていますが、平坦に読まず「ケッチャプ」のように最初の音を強調するのがコツです。語尾の p は破裂させずに口を閉じる程度に発音すると、ネイティブに近い自然な響きになります。
Q. オーストラリアではケチャップを何と言う？
オーストラリアでは tomato sauce と呼ぶのが一般的です。現地でも ketchup という単語自体は理解されますが、ファストフード店や家庭では tomato sauce という呼び方が定着しています。注文するときは Could I have some tomato sauce, please?（トマトソースをいただけますか？）のように頼むとスムーズです。
Q. ケチャップは英語？意味や語源は？
ケチャップは和製英語ではなく、英語の ketchup に由来する言葉です。英語の ketchup は、トマトをベースに酢、砂糖、塩、スパイスなどを加えた卓上調味料を指します。語源は中国南部や東南アジアで使われていた魚醤を指す言葉に由来すると言われており、西洋に渡ってからトマトベースのソースとして定着しました。

「ケチャップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ケチャップ」の英語が載っている単語帳

1 / 1