出生地
「出生地」の英語
「出生地」は英語で birthplace と言います。書類の項目名には place of birth、申請書の略語には POB が使われます。native land は出生地というより、思い入れのある故郷を表します。
「出生地」の英語の使い分け
人や文化が生まれた具体的な場所を幅広く指す基本語です。
書類や証明書で出生地を正式に示す表現です。
Her place of birth was listed incorrectly on the certificate.
申請書などの欄名に使う略語で、会話では使いません。
郷愁や愛着を込めた故郷を表す、やや文学的な語です。
She writes poems about her native land.
ゲームで覚える・約 1 分
POB をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Please fill in your POB on the application form.
申請書の所定欄に出生地を記入してください。
コアイメージ
生まれた場所を指し、申請書では市区町村名や国名のいずれかを記す欄を示す
英英
An initialism of "place of birth", commonly used on forms to request the town, city, or country where a person was born.
語源
POBは、place of birthの頭字語で、各語の先頭文字を取って書類の欄を短く示すために用いられる。
コラム
- フォーム上のPOB欄には出生地を簡潔に記入するための略語が使われ、都市名か国名のどちらを記すかは文脈で決まる
例文
コアイメージ
人や文化が生まれた具体的な場所
英英
The place where a person was born or where a cultural movement, institution, or idea first began.
語源
birthplaceは、birth（生まれること）とplace（場所）が結合した複合語で、文字どおり「生まれた場所」を指すほか比喩的に文化の発祥地を表す。
コラム
- 人だけでなく文化や産業の起点も指し、ニューオーリンズはジャズの出生地と表現される
例文
He missed his native land.
彼は故郷を恋しく思った。
コアイメージ
自分が生まれ育った場所や個人的に心の拠り所と感じる土地をさす
英英
the place where a person was born or raised and regarded as their home or emotional anchor
語源
native landは、native（生まれつきの、出身の）＋land（土地）という語の結びつきで、生まれ育った土地や故郷を表す表現として成立した
コラム
- native landは個人の感情に結びついた故郷を強調する語で、懐かしさや郷愁を表す文脈で使われやすい
例文
コアイメージ
出生地は生まれた市区町村や国など生まれた場所の所在地を示す
英英
The geographic location where someone was born, for example a city or a country, used to identify a person's birthplace on records
語源
place of birthは、placeが場所を、ofが所属や起点を、birthが出生を表す語で結びつき誕生の場所を意味する表現として定着した
コラム
- 会話では出身地をhometownやwhere you are fromで言うことが多く、place of birthは公式な出生地の表記に使われる
「出生地」のレベル別の例文
「出生地」を英語にするときのよくある間違い
× My birth place is Osaka.
○ My birthplace is Osaka.
出生地を表す名詞は一語でつづります。
× I was born at Osaka.
○ I was born in Osaka.
都市や国など、生まれた場所を表すときは通常 in を使います。