これで清算としましょう

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族との小さな貸し借りや、軽い行き違いを終わらせたい時に使います。相手を責める気持ちはもうなく、お互いさまにして先へ進もうという、くだけた言い方です。正式な謝罪や深刻なトラブルには向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's call it even.

  これでチャラにしよう。

  元の表現より提案する感じが強い

• We'll call it even.

  これでチャラということにしよう。

  話し合いで決めた印象がある

• We're even.

  これでおあいこだね。

  より短く、状態を伝える表現

• That makes us even.

  これで私たちはおあいこだね。

  貸し借りの釣り合いを強調する

• Let's call it a wash.

  これで帳消しにしよう。

  アメリカ英語寄りのくだけた表現

• No hard feelings.

  わだかまりはなしにしよう。

  損得より感情面の和解を示す

こう返す

• Sure, we're even.

  いいよ、これでおあいこだね。

• I appreciate that, but I still feel bad.

  そう言ってくれてありがとう。でも、まだ申し訳なく思うよ。

• Do you mean neither of us owes anything?

  どちらも何も借りがないという意味？

よくある間違い

• ✕ Call it equally.

  ○ Call it even.

  この意味では equally ではなく even を使います。

• ✕ Call even.

  ○ Call it even.

  it が必要な決まった語順です。

よくある質問

Call it even. はどんな時に使う？

友達や家族との小さな貸し借り、割り勘の調整、軽い行き違いをお互いさまにして終わらせる時に使います。くだけた場面で使うのが一般的です。

Call it even. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手が本当に傷ついている時や、重大な損害を受けた時には軽く聞こえることがあります。その場合は、まず具体的に謝ったり埋め合わせを申し出たりするのが自然です。