こちらから折り返し電話しましょうか

使う場面とニュアンス

どちらでも

電話を切る前や、相手からの着信に出られなかった後などに、こちらから折り返す提案をするときに使います。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、声の調子によっては少しくだけた印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Would you like me to call you back?

  私からかけ直しましょうか？

  より丁寧で、相手への配慮が伝わる言い方

• Do you want me to call you back?

  私からかけ直そうか？

  親しい相手向けの、直接的でくだけた言い方

• Can I call you back later?

  あとでかけ直してもいいですか？

  折り返す許可を求めるニュアンスが強い

• I’ll call you back shortly.

  すぐにかけ直します。

  相手にたずねず、折り返すと伝える表現

• Could I call you back this evening?

  今晩、かけ直してもよろしいですか？

  自分の都合を丁寧に確認する言い方

こう返す

• Yes, that would be great.

  はい、そうしてもらえると助かります。

• No, it’s not necessary.

  いいえ、その必要はありません。

• When would be a good time?

  いつが都合がいいですか？

よくある間違い

• ✕ Should I call back to you?

  ○ Should I call you back?

  call back は目的語の前に前置詞を置きません。

• ✕ Should I return your phone?

  ○ Should I call you back?

  return your phone は電話機を返す意味になり、不自然です。

よくある質問

Should I call you back? はどんな時に使う？

電話を切る前や、電話に出られなかった後に、自分から折り返すかどうかをたずねるときに使います。相手の都合を確認する気づかいが含まれます。

Should I call you back? と Can I call you back? の違いは？

Should I call you back? は折り返したほうがよいかを相手にたずねる表現です。Can I call you back? は自分があとで折り返してもよいか、許可や都合を確認する表現です。