うちを自分の家のように使っていいよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友人や家族を自宅に迎えたとき、相手に遠慮せずくつろいでほしい気持ちを伝える表現です。意味は通じますが、日常会話ではやや直訳的に響くこともあり、「Make yourself at home.」のほうが一般的です。くだけた温かい言い方なので、初対面の人や仕事の相手には使わないほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Make yourself at home.

  自分の家だと思って、くつろいでね。

  日常会話で最も一般的な言い方で、来客にくつろいでもらいたい時に使う

• My home is your home.

  私の家はあなたの家だよ。

  元の表現に近く、より家庭的で温かい響きがあるが、Make yourself at home.ほど定番ではない

• Please feel free to use whatever you need.

  必要なものは何でも遠慮なく使ってください。

  家の中の物を自由に使ってよいと、具体的かつ丁寧に伝える言い方

• Come in and make yourself comfortable.

  入って、楽にしてね。

  来客を迎えた直後に、リラックスしてほしいと伝える表現

• Don’t hesitate to ask for anything.

  何かあれば、遠慮なく言ってね。

  必要なものや手助けがあれば申し出てほしいと伝える言い方

こう返す

• Thanks, I’ll make myself comfortable.

  ありがとう、くつろがせてもらうね。

• Thanks, but I won’t stay long.

  ありがとう。でも長居はしないよ。

• Can I really use the kitchen?

  本当にキッチンを使っていいの？

よくある間違い

• ✕ My house are your house.

  ○ My house is your house.

  主語のMy houseは単数なので、be動詞はisを使います。

• ✕ My house is yours house.

  ○ My house is your house.

  名詞houseの前には所有格のyourを使います。yoursは単独で使う所有代名詞なので、yours houseとは言いません。

• ✕ My house your house.

  ○ My house is your house.

  主語と補語をつなぐbe動詞が必要です。

よくある質問

My house is your house.はどんな時に使う？

親しい人を自宅に招き、飲み物や食べ物、家の中の物などを遠慮なく使ってほしいと伝える時に使います。友人や家族へのくだけた歓迎表現ですが、日常会話ではMake yourself at home.のほうが一般的です。

My house is your house.は失礼？

通常は失礼ではなく、歓迎の気持ちを表します。ただし、少し直訳的・大げさに響くことがあるため、仕事の相手や初対面の人には避けるのが無難です。そうした場面では、Make yourself at home.やPlease make yourself comfortable.のほうが自然です。