あなたにそう言っていただけると、とても励みになります

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分の評価を大切にしている相手から、ほめ言葉や励ましの言葉をもらった時に使います。「あなたにそう言ってもらえると、特にうれしい・励みになる」という感謝を伝える、あたたかい表現です。親しい会話にも仕事の場面にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That really means a lot coming from you.

  あなたにそう言っていただけると、本当にうれしく、励みになります。

  reallyで感謝と感動をさらに強調する

• It means even more coming from you.

  あなたに言っていただけると、なおさらうれしいです。

  相手だからこそ特別という気持ちが強い

• I'm especially glad to hear that from you.

  あなたからそう言っていただけて、特にうれしいです。

  やや控えめで落ち着いた言い方

• Your words mean a great deal to me.

  あなたの言葉は私にとって本当に大きな意味があります。

  より改まった場面にも合う表現

• Hearing that from you is incredibly encouraging.

  あなたにそう言っていただけると、本当に励みになります。

  励まされた気持ちを直接伝える表現

こう返す

• I'm glad to hear that.

  そう言ってもらえてうれしいです。

• You deserve the praise.

  あなたはそれだけ評価されるに値しますよ。

• I have a lot of respect for you, too.

  私もあなたをとても尊敬しています。

よくある間違い

• ✕ That means many coming from you.

  ○ That means a lot coming from you.

  程度の大きさを表す定型表現では、manyではなくa lotを使います。

• ✕ That means a lot to come from you.

  ○ That means a lot coming from you.

  「あなたからの言葉であること」を表す部分には、coming from youを使います。

• ✕ That means a lot coming by you.

  ○ That means a lot coming from you.

  誰からの言葉かを示す前置詞はbyではなくfromです。

よくある質問

That means a lot coming from you.はどんな時に使う？

自分が評価を大切にしている相手から、ほめ言葉や励ましを受けた時に使います。「あなたにそう言ってもらえると、特にうれしい・励みになる」という感謝を伝える表現です。

That means a lot coming from you.は失礼？

失礼ではありません。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、あたたかく個人的な響きがあるため、相手との関係に合う場面で使うのが一般的です。