洗浄

例文

コアイメージ

儀式的に体や手足を洗って清める洗浄

英英

the act of washing or cleansing, especially of the body or its parts as part of a religious ceremony.

語源

ablutionは、ラテン語ablūtio（ab＝離れて＋luere＝洗う）に由来し、中英語を経て『洗浄』を表す語になった。

コラム

• 宗教儀式での洗浄を指すことが多く、日常ではwashやbathが用いられる

例文

コアイメージ

水や洗剤を用いて器具や表面から汚れや付着物を取り除く行為としての洗浄

英英

The action or process of cleaning something by washing, especially to remove dirt, contaminants, or residues.

語源

detergenceは、ラテン語detergēre（de-「離れて」＋tergere「拭う／こする」）に由来し、「こすり落とすこと」を表す語根が英語で名詞化して洗浄を指すようになった。

コラム

• detergenceは一般に技術文書や学術文脈で用いられ、日常ではcleaningやwashingの語がより頻繁に使われる点に留意。

例文

コアイメージ

有害物質を体内から取り除くために臓器や腔を液体で洗う医療的な洗浄

英英

A medical procedure of washing out an organ or body cavity (for example the stomach) with fluid to remove toxins, poisons, or debris.

語源

lavageは、フランス語lavage（洗うこと）に由来し、さらにラテン語lavare（洗う）に遡る語で、英語では特に体内を洗い流す医療行為を指す

コラム

• 救急や臨床の文脈で用いられ、過量摂取の場面ではgastric lavage（胃洗浄）と表記されることが多い

例文

コアイメージ

物や傷を水や液体で洗い汚れや細菌を除く行為、つまり洗浄

英英

The act of washing something to remove dirt, contaminants, or pathogens; cleansing by water or other liquids.

語源

lavationは、ラテン語lavare「洗う」から派生したlavatioに由来し、英語では洗う行為を表す名詞として入った。古くは入浴や儀式的な清めも指した。

コラム

• 文献や専門書で見かける語で、一般会話ではほとんど使われず衣類や傷の洗い流しなど広い洗浄行為を指すことがある