〜を心に留めておく

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定や注意点など、相手に忘れず意識しておいてほしいことを、強く責めずに伝えるときに使います。友達との会話から仕事の連絡まで使えます。Please や just を添えると、よりやわらかく伝えられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Bear in mind that parking is limited.

  駐車スペースに限りがあることを覚えておいてください。

  少し硬く、注意を促す響きが強い

• Remember to bring your ID.

  身分証を持ってくるのを忘れないでください。

  日常的で、具体的な行動を促す

• Don't forget that the deadline is Friday.

  締め切りが金曜日だということを忘れないでください。

  忘れないよう直接的に念を押す

• Please be aware that this is only a draft.

  これはあくまで下書きであることをご了承ください。

  be aware that で、注意事項をやや丁寧かつ事務的に伝える

• It’s worth remembering that plans may change.

  予定が変わる可能性があることは覚えておくとよいでしょう。

  予定変更の可能性を、控えめに伝える表現

こう返す

• Got it. I'll keep that in mind.

  わかりました。覚えておきます。

• Thanks, but that won't be a problem.

  ありがとう。でも、それなら問題ありません。

• What should I keep in mind exactly?

  具体的に何を覚えておけばいいですか？

よくある間違い

• ✕ Keep on my mind that the store closes early.

  ○ Keep in mind that the store closes early.

  keep in mind は決まった語の組み合わせです。on ではなく in を使い、通常は my などの所有格も付けません。

• ✕ Keep in mind to bring your passport.

  ○ Keep in mind that you need to bring your passport.

  keep in mind の後ろに行動を続ける場合、to不定詞ではなく that節で内容を表すのが自然です。

よくある質問

keep in mind ~はどんな時に使う？

相手に忘れず意識しておいてほしい注意点や条件を伝えるときに使います。会話でも仕事の連絡でも使え、please を添えるとより丁寧です。

keep in mind と remember の違いは？

keep in mind は、情報や条件を念頭に置いておくよう促す表現です。一方、remember は情報を覚えておく場合にも、何かをするのを忘れないようにする場合にも使える、より広い表現です。