〜を差し控える

使う場面とニュアンス

どちらでも

笑いや涙、怒りなどがこみ上げたときに、それを外に出さないようにこらえる場面で使います。日常会話で自然に使え、友達との会話にも仕事の場面にも使えますが、感情や行動を強く抑えているニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I couldn't hold back my laughter.

  笑いをこらえられなかった。

  抑えきれなかったことを表す過去形

• Please hold back your comments until the end of the presentation.

  プレゼンテーションが終わるまで、発言を控えてください。

  発言を控えるよう求める、やや丁寧な表現

• He held back his emotions during the interview.

  彼は面接中、感情を抑えた。

  感情を表に出さない硬めの表現

• Nothing could hold back the crowd.

  何ものも群衆の勢いを止められなかった。

  人や勢いを食い止める場面でも使える

• She held back a smile.

  彼女は笑みをこらえた。

  小さな笑みを抑える自然な言い方

こう返す

• I know. That was a tough moment.

  わかるよ。つらい瞬間だったね。

• That must have been frustrating.

  それはイライラしただろうね。

• You don't have to keep it all inside.

  何もかも一人で抱え込まなくていいよ。

よくある間違い

• ✕ I held out my tears.

  ○ I held back my tears.

  涙をこらえるときは hold out ではなく hold back を使う。

• ✕ I held back to cry.

  ○ I held back my tears.

  涙をこらえる場合は、hold back の後ろに tears などの目的語を置く。

• ✕ Please hold back yourself.

  ○ Please hold yourself back.

  自分自身を抑える場合は、目的語の代名詞を hold と back の間に置くのが自然。

よくある質問

hold back ~ はどんなときに使う？

涙、笑い、怒り、言葉などを外に出さず、こらえるときに使います。感情だけでなく、人や勢いを食い止める意味でも使われます。

hold back ~ と hold back from ~ing の違いは？

hold back + 名詞は、涙や怒りなどを抑える形です。hold back from + 動名詞は、ある行動をするのを控えるという意味で使います。