〜をのぞき込む

使う場面とニュアンス

どちらでも

暗い場所や小さなすき間の中を、目をこらして確認したい時に使います。少し描写的で、日常会話にも使えますが、単に一瞬見るよりも慎重にのぞき込む感じがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• look closely inside the drawer

  引き出しの中を注意深く見る

  peer into より一般的で、幅広い場面で使える

• peer inside the locker

  ロッカーの中をのぞき込む

  inside を使って、中にあるものを見ることを直接的に表す

• peek into the room

  部屋の中をちょっとのぞく

  短時間でこっそり、または軽く見るニュアンスがある

• peer through the keyhole

  鍵穴からのぞき込む

  すき間や穴を通して見る場面に使う

• take a closer look inside the bag

  バッグの中をもっとよく見る

  会話で使いやすく、詳しく確認するニュアンスがある

• squint into the darkness

  暗がりを目を細めて見る

  見えにくさや、目を細める動作を強調する

こう返す

• Do you see anything inside?

  中に何か見える？

• Sure, let me know what you see.

  わかった。何が見えるか教えて。

• What should I look for?

  何を探せばいいの？

よくある間違い

• ✕ I'll peer in the box.

  ○ I'll peer into the box.

  peer in も使われることがありますが、特定の容器の中をのぞき込む対象を続ける場合は peer into the box が一般的です。

• ✕ I'll peer to the keyhole.

  ○ I'll peer through the keyhole.

  鍵穴を通して見る時は through を使います。

よくある質問

peer into ~はどんな時に使う？

暗い場所やすき間、容器の中など、見えにくい所を目をこらして見る時に使います。単に見るより、注意深くのぞき込む感じがあります。

peer into ~とpeek into ~の違いは？

peer into ~は見えにくいものを注意深く見る表現です。peek into ~は短時間に、こっそり、または軽くのぞくニュアンスが強くなります。