暗がり

「暗がり」の英語

「暗がり」は英語で the dark と言います。光がない状態を一般的に表すなら darkness も使えますが、日常会話では the dark が自然です。視界が利かない暗がりを文学的に表す場合は murk も使えます。

「暗がり」の英語の使い分け

  • the dark

    日常会話で「暗がり」や暗い場所を表す、最も自然な表現です。

    We waited in the dark near the entrance.

    私たちは入り口近くの暗がりで待ちました。

  • murk

    視界が利かない暗がりを表す、やや文学的な語です。

    The boat disappeared into the murk.

    その船は暗がりの中へ消えていきました。

  • a dark place

    暗い場所を具体的に指す、わかりやすい表現です。

    A cat was hiding in a dark place.

    猫が暗い場所に隠れていました。

「暗がり」の例文

The old lighthouse stood alone in the murk off the coast.

古い灯台が海岸沖の暗がりに孤立していた。

コアイメージ

視界や様子がはっきり見えず、暗く不明瞭になっている状態をさす

英英

Darkness or dimness that makes it hard to see; figuratively, an obscured or gloomy condition.

語源

murkは、古ノルド語 myrkr（暗さ）を源に中英語で murk として定着し、物理的な暗さや不明瞭さを表す語になった。

コラム

  • 海や夜間の景色で視界が利かない暗がりを指す用法が多く、比喩的に情報や事情がはっきりしない状態にも用いられる

「暗がり」のレベル別の例文

「暗がり」を英語にするときのよくある間違い

  • × I waited at the dark.

    ○ I waited in the dark.

    「暗がりで待つ」は wait at the dark ではなく、wait in the dark と言います。

  • × The street was very darkness.

    ○ The street was very dark.

    darkness は名詞なので、be動詞の後で状態を表すには形容詞 dark を使います。

「暗がり」の英語についてよくある質問

Q. 「暗がり」を英語で一言で言うと？
日常会話では the dark が自然です。光がない状態を一般的に表す場合は darkness も使えます。
Q. darkness と murk の違いは？
darkness は光がない状態全般を表します。murk は視界が利かない暗がりを表す、やや文学的な語です。
Q. 「暗がり」を英語で自然に言うには？
日常会話では the dark が一般的です。景色や文章で雰囲気のある暗がりを表すときは murk も使えます。

「暗がり」と関連する日本語の英語

「暗がり」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1