〜をする日を決めた

使う場面とニュアンス

どちらでも

会議や行事などについて、候補を検討したうえで正式に日程が決まったと伝えるときに使います。社内の連絡から日常的な予定の共有まで使え、落ち着いたニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We've chosen a date for the ceremony.

  式の日取りを決めました。

  候補の中から日を選んだことを強調する

• We've finalized the date for the launch.

  発売日を最終決定しました。

  変更の余地なく正式決定した硬めの表現

• The date has been set for the conference.

  会議の日程が決まりました。

  決定した人を示さない客観的な表現

• We've scheduled the event for November 3rd.

  イベントを11月3日の予定に入れました。

  予定表に組み込んだことを強調する表現

• We've agreed on a date for the meeting.

  会議の日程について合意しました。

  関係者同士で話し合って決めた印象

こう返す

• Great, I'll put it on my calendar.

  いいですね。カレンダーに入れておきます。

• Sorry, I can't make that date.

  すみません、その日は都合がつきません。

• Which event are you referring to?

  どの予定のことを言っていますか？

よくある間違い

• ✕ We've set the date on September 18th.

  ○ We've set the date for September 18th.

  日程を特定の日に決める場合は、通常forを使います。

• ✕ We've decided the date for September 18th.

  ○ We've decided on September 18th.

  decideを使って日付を決めたと言う場合は、通常decide onの形にします。

よくある質問

We've set the date for ~. はどんな時に使う？

会議、行事、旅行などの実施日が正式に決まったと知らせるときに使います。候補を検討した後の決定を表すことが多い表現です。

We've set the date for ~. と We've scheduled ~ for ~. の違いは？

We've set the date for ~. は日程が決まったことに焦点があります。We've scheduled ~ for ~. は予定表に具体的な予定を入れたことに焦点があり、どちらも一般的に使われます。