正当化できない
「正当化できない」の英語
「正当化できない」は英語で unjustifiable と言います。法律や倫理の判断にはこの語が自然で、証拠や論拠で支えられない主張には unsupportable を使います。議論で「弁護できない」と強く言うなら indefensible も使えます。
「正当化できない」の英語の使い分け
法律や倫理に関わる行為や判断を、根拠なく正当化できないと述べる語です。
cannot be justified
会話や文章で幅広く使える、正当化できないという直接的な言い方です。
強い批判を込めて、行為や立場を弁護できないと述べる語です。
証拠や論拠が足りず、主張を支えられないときに使う語です。
例文
The hypothesis is unsupportable by the current data.
現在のデータではその仮説は支持できない。
コアイメージ
証拠や論拠で支えられず、正当化や承認を得られない状態を指す
英英
Not able to be supported by evidence or sound argument; incapable of being justified or sustained.
語源
unsupportableは、接頭辞un-（否定）と動詞support（支える）に形容詞化接尾辞-ableが結合した語で、文字通り「支えられない」を表す
コラム
- unsupportableは論文や議論で証拠不足や論拠の弱さを示して「正当化できない」と述べる際によく用いられる
「正当化できない」のレベル別の例文
- 中学
His rude behavior was unjustifiable.
- 高校・英検2級
The manager said the expense could not be justified by the expected benefits.
- TOEIC・ビジネス
The audit revealed that the payment was difficult to justify under company policy.
- 日常会話
You were tired, but that doesn't make your behavior justifiable.
疲れていたとしても、それであなたの行動が正当化されるわけではありません。
「正当化できない」を英語にするときのよくある間違い
× The decision is not justify.
○ The decision is unjustifiable.
justifyは動詞なので、be動詞の後では形容詞のunjustifiableを使います。