日に日に

「日に日に」の英語

「日に日に」は英語で by the day と言います。変化や成長が日ごとに積み重なる様子を表し、文脈によっては「日単位で」という料金や契約の意味にもなります。まずはこの表現を覚えると便利です。

「日に日に」の英語の使い分け

「日に日に」の例文

He grew more confident by the day.

彼は日に日に自信を深めた。

コアイメージ

日に日に変化が積み重なることを示し文脈によっては1日単位の料金や割合を表す

英英

An expression meaning that something changes or accumulates day by day; alternatively, it can indicate a rate or charge measured per day.

語源

by the dayは、英語で測定や頻度を示すbyの用法とthe dayが結びついて発達し日に日に進行する用法と1日単位で扱う用法の両方を持つ

コラム

  • 日に日にの用法はHe grew more confident by the dayのように状態の蓄積を表す場合とroom rented by the dayのように日単位の料金を表す場合がある

「日に日に」のレベル別の例文

「日に日に」を英語にするときのよくある間違い

「日に日に」の英語についてよくある質問

Q. 「日に日に」を英語で一言で言うと？
by the day が一般的です。変化や成長が少しずつ進む様子を表します。
Q. by the day と day by day の違いは？
どちらも「日に日に」と訳せます。by the day は変化の進行を、day by day は日々の経過や継続を強調することが多いです。
Q. 「日に日に」をビジネスで使う言い方は？
Sales are growing by the day. のように、売上や顧客数などの変化を表すと自然です。
Q. 「日に日に〜になる」は英語の文でどう組み立てる？
主語 + be getting（または becoming）+ 比較級 + day by day の形で表現するのが最も定番です。たとえば「日に日に寒くなっている」は It is getting colder day by day. と言えます。徐々に移り変わる様子を表すため、進行形と比較級を組み合わせるのが自然な文を作るコツです。
Q. day by day と every day の違いは何ですか？
day by day は日ごとの漸進的な「変化」を表すのに対し、every day は単なる反復や頻度を表します。たとえば「毎日走る」という習慣なら I run every day. ですが、その結果「日に日に足が速くなる」という変化を述べるなら I get faster day by day. のように使い分けます。
Q. day by day と day after day は同じ意味ですか？
意味やニュアンスが大きく異なります。day after day は「来る日も来る日も」という意味で、同じことの繰り返しに対する退屈さやうんざりした感情を含むことが多いです。一方、day by day は純粋に「日ごとに徐々に」という変化のプロセスを表すため、ポジティブ・ネガティブ問わず使えます。
Q. with each passing day にはどういうニュアンスがありますか？
「一日一日が過ぎるにつれて」という意味で、文学的・情緒的な響きを持つ改まった表現です。小説や歌詞、情緒的な文章などで好まれます。たとえば With each passing day, my anxiety faded.（一日一日と過ぎるにつれて、私の不安は薄れていった）のように用います。
Q. 体調が「日に日に回復している」は英語でどう言いますか？
He is getting better day by day. や My condition is improving day by day. と表現します。逆に悪化している場合は He is getting worse day by day. と言えます。体調の推移を述べる際は、進行形と組み合わせて使うのが自然です。

「日に日に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1