〜は家族に受け継がれる

使う場面とニュアンス

どちらでも

性格、才能、体質、見た目などが家族の複数の人に共通していると気づいた時に使います。病気やアレルギーにも使えますが、深刻な話題では相手や状況に配慮して使うのが自然です。日常会話では、家族に共通する特徴に気づいた時の驚きや納得を軽く伝える場面でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We take after our dad.

  私たちは父親に似ているんです。

  外見や性格が父親に似ていることを表す。家族全体に共通するというより、誰に似ているかに焦点を置く表現

• That trait is common in our family.

  その特徴は家族によく見られます。

  家族内に共通する特徴を、元のフレーズよりやや客観的に述べる表現

• Several members of our family have the same tendency.

  家族の何人かに同じ傾向があります。

  共通する性質や傾向があることを、より具体的かつ説明的に表す表現

• It's a family trait.

  それは家族に共通する特徴です。

  家族に受け継がれた特徴だと簡潔に述べる表現

• Looks like we got that from our mother.

  どうやら私たちはそれを母から受け継いだみたいです。

  家族に共通する特徴の由来を母親に求める、くだけた表現

こう返す

• Yeah, several of us have it.

  うん、家族の何人かに同じ特徴があるよ。

• Not really—I'm the only one.

  そうでもないよ。同じなのは私だけ。

• I think it comes from my mother's side.

  母方から受け継いだんだと思います。

よくある間違い

• ✕ My family runs on it.

  ○ It runs in my family.

  家族に共通する特徴には in the family を使います。run on は「〜で動く」「〜に頼る」という別の意味です。

• ✕ It run in my family.

  ○ It runs in my family.

  主語が三人称単数の it なので、現在形の動詞には s が必要です。

• ✕ It runs at my family.

  ○ It runs in my family.

  この表現では家族の中に共通していることを in my family で表します。at は使いません。

よくある質問

run in the family はどんな時に使う？

性格、才能、体質、見た目などが家族の複数の人に共通している時に使います。日常会話では、家族に共通する特徴に気づいた時の驚きや納得を軽く伝える表現として一般的です。

run in the family は病気にも使える？

使えます。アレルギーや特定の病気など、家族に同じ傾向がある場合にも使われます。ただし、深刻な病気について話す時は、軽く聞こえないよう文脈や相手に配慮するのが自然です。