マニキュア
「マニキュア」の英語
「マニキュア」は英語で nail polish と言います。爪の手入れ全体は manicure、英国では nail varnish も一般的です。日常会話や買い物では nail polish が最も使いやすい表現です。
「マニキュア」の英語の使い分け
爪に塗るマニキュアを指す、日常会話で最も一般的な表現です。
I bought some nail polish for my sister.
姉のためにマニキュアを買いました。
爪を整えたり甘皮を処理したりするネイルケア全体を指します。
nail polishと同じ意味で、特にイギリス英語でよく使われます。
I love that nail varnish color!
そのマニキュアの色、とても好きです。
例文
She bought a bottle of nail polish yesterday.
彼女は昨日マニキュアを一本買った。
コアイメージ
爪に塗って色やつやを付けるための化粧用液体
英英
A cosmetic substance used to give color or shine to fingernails or toenails.
語源
nail polishは、nailとpolishの組み合わせで、polishは中英語や古フランス語に由来し「磨いて光らせる」を意味した語が製品名として定着したもの
コラム
- polishは動詞としても用いられ、to polish one’s nailsは爪にマニキュアを塗るあるいは爪を磨く行為を指すことがある
例文
コアイメージ
マニキュアは爪を装飾し保護するために塗る着色と光沢のある塗料
英英
a cosmetic coating applied to the nails for decoration and protection, usually drying to a hard or glossy finish
語源
nail varnishは、nail（爪）とvarnish（ニス）が結合した語で、varnishは古い語源をたどると塗料を表し爪に使う塗料の意味に広がった
コラム
- マニキュアは通常リムーバーで落とす製品であり、除去方法や成分表示が製品選びの参考になる
例文
コアイメージ
爪表面に塗る光沢のある被膜を作る液体、マニキュア
英英
A glossy coating applied to the surface of nails for decoration and protection; often called nail polish in everyday use.
語源
nail enamelは、enamel（フランス語esmailを経て古ラテン語由来で「ガラス質の塗膜」を意味する語）とnailの結合で、光沢を与える塗料が爪用に用いられることから生まれた語。
コラム
- nail enamelは書き言葉や製品表示で見かけることが多く、日常会話ではnail polishが好まれ、マニキュアと同義で使われることが多い。
「マニキュア」のレベル別の例文
- 中学
She chose pink nail polish.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Our new product line includes nail polish in six colors.
当社の新商品ラインには、6色のマニキュアがあります。
- 日常会話
Have you seen my bottle of nail varnish?
私のマニキュアのボトルを見なかった？
「マニキュア」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a manicure.
○ I bought some nail polish.
manicureはネイルケア全体を指し、塗料ではありません。
× I did a nail polish.
○ I applied nail polish.
塗る動作にはdoではなくapplyを使うのが自然です。