まだら

「まだら」の英語

「まだら」は英語で mottled と言います。髪の白黒が混じる場合は salt-and-pepper、インクなどの不規則なしみは splotch が自然です。対象に応じて使い分けます。

「まだら」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mottle
陶器や皮膚、葉など表面に現れる不規則な斑を名詞で表します。
The glaze developed a soft mottle during firing.
焼成中に、釉薬に淡いまだら模様ができました。
pepper-and-salt
白髪交じりで、黒い毛に白い毛が混ざって灰色に見える状態
He noticed the first signs of pepper-and-salt in his hair.
彼は髪に白髪交じりの最初の兆候に気づいた。
splotch
インクや塗料などが不規則に広がった、目立つしみを表します。
Please remove the red splotch from the scanned report.
スキャンした報告書から赤いしみを取り除いてください。

mottle

意味

例文

The artist added a subtle mottle to the pottery glaze.

その陶工は焼き物の釉薬に微かなまだらを加えた。

コアイメージ

表面に色や濃淡の異なる不規則な斑が現れることを表すまだら

英英

Marked with irregular spots or blotches of different color or shade; (verb) to mark or become marked in this way.

語源

mottleは、中英語のmot（小さな斑点）から派生し、頻繁に使われる形で「斑点が現れる／斑点で覆う」の意味に発展した。

コラム

  • 陶器の釉薬や皮膚、葉などの表面に不規則な斑点が付く状態を指し、素材の質感や経年変化を記述する際に使われやすい。

pepper-and-salt

意味

例文

He noticed the first signs of pepper-and-salt in his hair.

彼は髪に白髪交じりの最初の兆候に気づいた。

コアイメージ

白髪交じりで、黒い毛に白い毛が混ざって灰色に見える状態

英英

Having dark hair interspersed with white or gray hairs, producing a grizzled or speckled appearance.

語源

pepper-and-saltは、胡椒の黒い粒と塩の白い粒が混ざった見た目に喩えて、黒い毛に白い毛が混ざる髪や毛色の様子を表す表現として生じた。

コラム

  • 髪や動物の毛に黒と白が混じって灰色っぽく見える状態を表す語で、日常ではsalt-and-pepperの語順も並用されることが多い

splotch

意味

例文

There was a splotch of ink on the page.

ページにインクのしみがあった。

コアイメージ

液体や色が不規則に広がってできた丸形や不定形のしみ

英英

a blot or irregularly shaped spot made by a liquid or color, especially ink or paint.

語源

splotchは、擬音的な形成語で19世紀に使われ始め、splashやsplotに関連して液体がはねてできる不規則な跡を指す語として定着した

コラム

  • 印刷物や衣類でインクや塗料の不規則な跡を指し、比喩的に評判の汚点を表すことがある

「まだら」のレベル別の例文

「まだら」を英語にするときのよくある間違い

  • × My hair is mottle.

    ○ My hair is salt-and-pepper.

    髪の黒白が混じる状態には、mottleではなくsalt-and-pepperが自然です。

  • × There is a mottle of ink on the page.

    ○ There is a splotch of ink on the page.

    インクなどの不規則なしみは、名詞splotchで表すのが一般的です。

「まだら」の英語についてよくある質問

Q. 「まだら」を英語で一言で言うと？
全体の色や模様が不規則に混じる状態なら、形容詞の mottled が一般的です。
Q. mottled と splotch の違いは？
mottled は全体がまだらな状態、splotch はインクや塗料などの目立つ不規則なしみを指します。
Q. 「まだらな髪」の英語での言い方は？
黒髪に白髪が混じっている場合は、salt-and-pepper hair または salt-and-pepper beard のように言います。

「まだら」と関連する日本語の英語

「まだら」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1