「〜はやりすぎだ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

That will go too far.

それはやりすぎになるだろう。

You're right.

やりすぎになることを表す言い方。行動や対応が度をこえていて、よくないと感じるときに使う。注意やたしなめる響きがある。

カジュアル

相手の行動や発言、計画などが度をこえていると感じたときに使います。強い反対や注意の気持ちを含むことがあり、親しい相手には自然ですが、職場では言い方をやわらげると無難です。

友達

Should I post this prank video?

このいたずら動画、投稿してもいいかな？

That might go too far.

それはやりすぎになるかも。

You're right. I won't post it.

そうだね。投稿するのはやめるよ。

仕事

That would go too far.

それはやりすぎでしょう。

まずは本人と個別に話すべきかもしれません。

買い物

この靴を外で履いたあとでも、全額返金をお願いしていいかな？

That might go too far.

それは少しやりすぎかもしれないよ。

そうだね。まずは店に問い合わせてみるよ。

✕ That is go too far.

○ That goes too far.

go too farはbe動詞と一緒には使いません。一般的な現在形では、主語がThatなのでgoはgoesになります。
✕ That goes too far than necessary.

○ That goes too far.

go too farだけで「度をこえる」という意味になります。than necessaryを続ける形は不自然です。

That goes too far. はどんな時に使う？: 相手の発言や行動、計画などが許容範囲をこえていると感じたときに使います。注意や反対をやや強く伝える表現です。
That goes too far. は失礼？: 親しい相手には自然ですが、言い方によっては強く聞こえます。職場などではThat might be a bit much.のようにやわらげると無難です。