〜はまずい

使う場面とニュアンス

カジュアル

食べ物や飲み物を口にして、味の悪さをはっきり伝えたい時に使います。かなり直接的でくだけた表現なので、友達や家族向きで、店員や仕事相手には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This soup tastes terrible.

  このスープはひどくまずい。

  awfulとほぼ同じ意味で、terribleのほうが強く聞こえることもあるが、差は文脈による

• This drink tastes really bad.

  この飲み物は本当にまずい。

  awfulよりやや平易で、率直な言い方

• The food tastes horrible.

  この料理はひどい味がする。

  まずさへの強い嫌悪感を込めたくだけた表現

• I can’t stand the taste of this.

  この味には耐えられない。

  味への強い拒否感を、自分の感情として伝える表現

こう返す

• I know. It’s really bad.

  そうだね。本当にひどい味だよ。

• I actually like it.

  私はけっこう好きだけど。

• What tastes awful?

  何がひどくまずいの？

よくある間違い

• ✕ This soup taste awful.

  ○ This soup tastes awful.

  単数の主語ではtasteにsが必要です。

• ✕ This soup tastes awfully.

  ○ This soup tastes awful.

  味を説明するtasteの後ろでは、副詞ではなく形容詞を使います。

よくある質問

This tastes awful.はどんな時に使う？

食べ物や飲み物を口にして、とてもまずいと率直に伝える時に使います。かなり直接的なので、友達や家族に使うのが一般的です。

taste awfulとtaste terribleの違いは？

どちらも「ひどくまずい」という意味で、会話ではほぼ同じように使えます。terribleのほうが強く聞こえることもありますが、明確な差があるわけではありません。