〜はどういう意味なの

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の発言や行動の意図が分からず、納得できないときに使います。単なる意味確認よりも強く、驚きや不満がにじみやすい表現です。親しい相手との口論や、相手の発言に異議を唱える場面で使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What do you mean by that?

  それはどういう意味ですか？

  元の表現より一般的で、やや穏やかに意図を尋ねる言い方

• What are you trying to say?

  何が言いたいのですか？

  相手の意図を問いただす、やや挑戦的な言い方

• What was that supposed to mean?

  今のはどういう意味だったの？

  直前の発言について、強い調子で尋ねる言い方

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味ですか？

  曖昧な点を明確にしたいときの言い方で、元の表現より中立的

• Could you explain what you mean?

  どういう意味か説明していただけますか？

  より丁寧で、対立を避けやすい言い方

こう返す

• I was just making a joke.

  ただ冗談を言っただけです。

• Sorry, I didn't mean to offend you.

  すみません、気を悪くさせるつもりはありませんでした。

• Which part was unclear?

  どの部分が分かりにくかったですか？

よくある間違い

• ✕ What does this supposed to mean?

  ○ What is this supposed to mean?

  この表現では、主語の this の後に be動詞の is が必要です。

• ✕ What is this supposed mean?

  ○ What is this supposed to mean?

  supposed の後ろには to が必要です。

• ✕ What is this supposed to mean? と穏やかな意味確認だけに使う

  ○ What do you mean by this?

  元の表現は不満や非難が強く聞こえやすいため、単なる意味確認にはより穏やかな表現が一般的です。

よくある質問

What is ~ supposed to mean? はどんな時に使う？

相手の発言や態度の意図を問いただすときに使います。単なる意味確認より強く、不満や困惑を示すことが一般的です。

What is ~ supposed to mean? と What do you mean by that? の違いは？

どちらも相手の意図を尋ねる表現ですが、What is ~ supposed to mean? のほうが非難や不満を含みやすい表現です。穏やかに聞くなら、What do you mean by that? のほうが一般的です。