〜は〜にとって迷惑だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

身近な作業や人の行動にいらだちを感じたとき、その不快感を相手に率直に伝える表現です。親しい相手には使えますが、相手を責める響きがあるため、職場や目上の人には控えめな言い方が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I find ~ annoying.

  私は〜をわずらわしいと感じる。

  個人的な感想として自然で、元表現より柔らかい

• It bothers me when ~.

  〜されると私は困る。

  不快感をやや控えめに伝える日常表現

• ~ gets on my nerves.

  〜には本当にいらいらする。

  元表現より強く、感情的ないらだちを表す

• ~ is a nuisance to me.

  〜は私にとって厄介だ。

  迷惑さを強調するやや硬めの表現

• I’m annoyed by ~.

  私は〜にいらいらしている。

  原因に焦点を置く、直接的な言い方

こう返す

• I understand. Let’s change the plan.

  わかった。計画を変えよう。

• Sorry, but I can’t avoid it today.

  ごめん、でも今日は避けられないんだ。

• What exactly is bothering you?

  具体的に何が気になるの？

よくある間違い

• ✕ Waiting in line is annoyed to me.

  ○ Waiting in line is annoying to me.

  物事が人をいらだたせる場合は annoying を使います。annoyed は、いらだちを感じている人に使います。

• ✕ I am annoying by waiting in line.

  ○ I am annoyed by waiting in line.

  人がいらだちを感じている場合は annoyed を使います。annoying にすると「私は人をいらだたせる」という意味になります。

よくある質問

~ is annoying to ~. はどんな時に使う？

作業や状況などが自分や誰かにとってわずらわしいと、率直に伝えるときに使います。相手を責める響きがあるため、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

~ is annoying to ~. は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、いらだちを直接伝えるため、やや強く聞こえることがあります。職場や目上の人には、It’s a little inconvenient for me to ... や I find it a little difficult to ... などの控えめな表現が一般的です。