列に並ぶ

「列に並ぶ」の英語

「列に並ぶ」は英語で line up と言います。米国で日常的に使う表現で、stand in line も一般的です。queue up は英国でよく使われ、queue は「行列」という名詞にもなります。

「列に並ぶ」の英語の使い分け

  • line up

    人が一列になって順番を待つ、最も基本的な日常表現です。

    Please line up behind the yellow line.

    黄色い線の後ろに並んでください。

  • stand in line

    米国で「列に並んで待つ」と言うときの自然な表現です。

    We stood in line for tickets.

    私たちはチケットを買うために列に並びました。

  • queue up

    英国で列に並ぶ動作を表す、地域差のある表現です。

    Visitors queued up outside the museum.

    来館者たちは博物館の外に列を作って並びました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
line up
人が一列になって順番を待つ、最も基本的な日常表現です。
Please line up behind the yellow line.
黄色い線の後ろに並んでください。
queue
列の前と後ろがあって、進む方向で順番が定まる並び
stand in a queue
列に並ぶ

line up

láin-ʌ́p

意味

line upのイラスト

例文

Please line up at the door.

ドアで列に並んでください。

コアイメージ

人や物が一列に並び、順番や位置がそろうイメージ

関連語

↔︎( 動) disperse： 分散させる

↔︎( 動) scatter： ばらまく

類義語との違い

line up: 人が一列に整列する・させる動作
line: ものや人を一列に並べる一般的な動詞

英英

To stand or arrange people or things in a straight row, or to organize them in a specific order.

語源

line upは、lineが並ぶ線や列を示し、upが位置をそろえる動きを加える。

コラム

  • line up は「列を作る」という句動詞で、駅や教室、改札などで人が一列に整列するときにそのまま使う表現

queue

kjúː

意味

queueのイラスト

例文

The queue at the amusement park got longer and longer.

遊園地の行列はどんどん長くなっていった。

コアイメージ

列の前と後ろがあって、進む方向で順番が定まる並び

使い方

  • stand in a queue

    列に並ぶ

  • join the queue

    列に加わる

  • jump the queue

    列に割り込む

類義語との違い

queue: 人や車が並んで待つ順番の列
line: 人や物が一列に並ぶ列。米語でqueueに相当
row: 横や列になった並び。座席や木の列などに用いる

英英

A line of people or vehicles waiting to enter a place, buy something, or go somewhere.

語源

queueは、フランス語のqueue（尾〈しっぽ〉）から借用され、尾が一列にのびる様子が人や物が並ぶ意味に転じて「行列」を表す語になった。

コラム

  • 英国ではqueueやqueue upと言う場面が多いが、米国では通常lineやline upを使う点に注意

「列に並ぶ」のレベル別の例文

「列に並ぶ」を英語にするときのよくある間違い

「列に並ぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「列に並ぶ」を英語で一言で言うと？
line up が最も基本的です。命令なら Please line up. と言えます。
Q. 「列に並ぶ」は line up と stand in line のどちら？
どちらも使えます。line up は並ぶ動作、stand in line は列に並んで待つ状態に焦点があります。
Q. 「列に並ぶ」のイギリス英語は？
英国では queue up がよく使われます。米国では line up や stand in line が一般的です。
Q. queueの発音や品詞、使い方は？
queueの発音はアルファベットのQと同じ「キュー（/kjuː/）」です。イギリス英語で名詞の「行列」だけでなく、動詞として「列に並ぶ」の意味でも使われます。例えば People are queuing for coffee.（人々がコーヒーを買うために並んでいる）のように使え、queue up と表現することもあります。
Q. 「並ぶ」と「並んでいる」はどう言い分けますか？
これから列に加わる動作には get in line を使い、すでに列にいる状態には wait in line や be in line を使います。動作の例は Let us get in line.（列に並びましょう）、状態の例は I have been waiting in line for 30 minutes.（30分並んでいます）です。イギリス英語では動詞 queue もよく使われます。
Q. お店のレジなどで line up は使えませんか？
レジやお店の待機列では line up より wait in line や get in line のほうが自然です。line up は学校の朝礼のように号令で「整列する」ニュアンスや、物を「一列に並べる」意味合いが強くなります。日常の行列に加わるときは I will get in line.（列に並びます）のように言うのが一般的です。
Q. 海外で「並んでいますか？」と尋ねるフレーズは？
立っている人が列に並んでいるか確認したいときは、アメリカ英語なら Are you in line?、イギリス英語なら Are you in the queue? と聞くのが最も自然です。もし相手が並んでいなければ No, go ahead.（並んでいません、お先にどうぞ）などの返答が返ってきます。
Q. 「最後尾はどこですか？」は英語で何と言いますか？
アメリカ英語では Where is the end of the line?、イギリス英語では Where is the end of the queue? と言います。最後尾らしき場所にいる人に「ここが最後尾ですか？」と確認したい場合は、Is this the end of the line? と声をかけるとスムーズです。
Q. 「列に割り込む」は英語で何と言いますか？
アメリカ英語では cut in line、イギリス英語では jump the queue と言います。割り込みを注意したいときは、角を立てずに Please do not cut in line.（割り込まないでください）や The line starts back there.（最後尾はあちらですよ）のように伝えるのが便利です。

「列に並ぶ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「列に並ぶ」の英語が載っている単語帳

1 / 1