〜の期待を裏切る

使う場面とニュアンス

どちらでも

約束を守れなかったり、期待に応えられなかったりして、相手を残念な気持ちにさせた時に使います。家族や友達との会話から仕事上の信頼関係まで使えますが、気持ちがこもったやや口語的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don’t want to let you down.

  あなたをがっかりさせたくない。

  相手を失望させたくない気持ちを表す

• She let her parents down.

  彼女は両親をがっかりさせた。

  第三者について過去の失望を述べる

• I feel like I let everyone down.

  みんなをがっかりさせた気がする。

  自分を責める気持ちが強く出る

• I’m sorry I let you down.

  がっかりさせてごめん。

  失望させたことを謝る定番表現

• I won’t disappoint you.

  あなたを失望させない。

  let downよりやや直接的で明確

• I failed you.

  あなたの期待を裏切ってしまった。

  強い後悔や責任を感じる表現

こう返す

• I know you tried your best.

  頑張ってくれたのは分かってるよ。

• It’s okay. Don’t worry about it.

  大丈夫。気にしないで。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ I let down you.

  ○ I let you down.

  目的語が代名詞の場合は、letとdownの間に置く

• ✕ I let you disappointed.

  ○ I let you down.

  この意味では、letの後に形容詞disappointedを置かず、let you downという形を使う

• ✕ I was let down the team.

  ○ I let the team down.

  自分がチームをがっかりさせる場合は、受け身ではなく能動態にする

よくある質問

let ~ downはどんな時に使う？

約束を破ったり、期待に応えられなかったりして、相手をがっかりさせた時に使います。人だけでなく、チームやグループにも使えます。

let ~ downとdisappointの違いは？

どちらも「失望させる」という意味ですが、let someone downのほうが会話でよく使われ、信頼や期待に応えられなかったという気持ちが出やすい表現です。