目を見張るほど
「目を見張るほど」の英語
「目を見張るほど」は英語で remarkably と言います。強い驚きや衝撃なら startlingly、見た目や特徴が際立つ場合は strikingly、不思議なほど正確・一致している場合は uncannily が自然です。
「目を見張るほど」の英語の使い分け
強い驚きや衝撃を与えるほどの程度を表します。
The result was startlingly impressive.
良い意味で際立つ特徴や程度を評価するときに使います。
見た目や特徴が際立って印象的な場合に使います。
不思議さを伴う一致や正確さを強調する表現です。
His prediction was uncannily accurate.
例文
コアイメージ
驚くほどの程度で突然の強い驚きを与えることを表す
英英
To a degree that causes sudden or strong surprise; remarkably or shockingly .
語源
startlinglyは、動詞startle（驚かす）から作られた形容詞startlingに副詞化接尾辞-lyが付いて『驚くほど』を表す
コラム
- startlinglyはsurprisinglyより強い衝撃や視覚的な驚きを伝えることが多く、startlingly similarのように比較表現と並べて使われることが多い
例文
コアイメージ
予想や通常の程度を大きく超えて驚きを与えるさま
英英
In a way that is remarkably or surprisingly notable, indicating an unexpected degree or accuracy.
語源
uncannilyは、形容詞uncannyの意味『普通を超えた驚きや際立ち』に由来し、そこに副詞化の-lyが付いて『驚くほどに』という用法を生んだ
コラム
- uncannilyは“uncannily similar”や“uncannily accurate”のように程度の強さを表す用法もあり、奇妙さと高い一致のどちらで訳すかは結びつく語によって決まる
「目を見張るほど」のレベル別の例文
「目を見張るほど」を英語にするときのよくある間違い
× The result was eyes-widening.
○ The result was startlingly impressive.
「目」を直訳した形は、英語ではこの意味の一般的な表現ではありません。