이혼하다

「이혼하다」の例文例文

「이혼하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  부모님이 작년에 이혼하셨어요.

  両親が去年に離婚しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  성격 차이를 극복하지 못하고 결국 이혼하기로 결심했습니다.

  性格の違いを克服できず、結局離婚することを決心しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  최근 수년간의 혼인 생활을 정리하고 노년에 이혼하는 이른바 황혼 이혼이 급격히 증가하고 있다.

  近年、長年の婚姻生活を清算して老後に離婚する、いわゆる熟年離婚が急激に増加している。

• 日常会話

  설마 너희 부부 진짜로 이혼하겠다는 건 아니지?

  まさか、あなたたち夫婦、本当に離婚するつもりじゃないよね？

「이혼하다」の意味ごとの使い方

• 別れる自動詞

  두 사람은 서로 다른 길을 가기로 하고 이혼했어요.

  二人は別々の道を進むことにして別れました。

• 婚姻を解消する自動詞
• 離婚する自動詞

「이혼하다」の使い方使い方

• 합ha의bui로ro 이i혼hon하ha다da

  合意で離婚する

  두 사람은 합의로 이혼했어요.二人は合意の上で離婚しました。

• 법beo원bwo에ne서seo 이i혼hon하ha다da

  裁判所で離婚する

  그 부부는 법원에서 이혼했어요.その夫婦は裁判所で離婚しました。

「이혼하다」とよく一緒に使う語

• 부부가 이혼하다　夫婦が離婚する
  （부부：夫婦）
• 배우자와 이혼하다　配偶者と離婚する
  （배우자：配偶者）

「이혼하다」の類義語との違い類義語との違い

이i혼hon하ha다da: 法律手続きで婚姻を終わらせること
헤he어eo지ji다da: 恋人や友人との関係を終えて別れること
별byeol거geo하ha다da: 夫婦が長期間別居して別々に暮らすこと
결gyeol별byeol하ha다da: 公式な場面で関係を断ち切ること

「이혼하다」の韓国語での定義韓国語での定義

법beom률nyul적jeo으geu로ro 혼ho인nin 관gwan계gye를reul 끝kkeun내nae어eo 더deo 이i상sang 부bu부bu가ga 아a닌nin 상sang태tae가ga 되doe다da.

「이혼하다」のよくある間違い

• ✕ 그들은 지난달에 헤어졌어요

  ○ 그들은 지난달에 이혼했어요

  日本語の「別れる」は恋人との別れにも離婚にも使えるため、婚姻関係を法律上終える場合は「헤어지다」ではなく「이혼하다」を使います。