고생하셨습니다

「고생하셨습니다」の例文例文

「고생하셨습니다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  추운 날씨에 고생하셨습니다.

  寒い中お疲れ様でした。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  행사 준비하느라 며칠 동안 다들 고생하셨습니다.

  イベントの準備で何日間も皆さんお疲れ様でした。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  어려운 경제 여건 속에서도 이번 분기 목표를 달성해 주신 임직원 여러분, 진심으로 고생하셨습니다.

  厳しい経済状況の中でも今四半期の目標を達成してくださった役職員の皆様、心よりお疲れ様でした。

• 日常会話

  시험 드디어 끝났다! 너도 정말 고생하셨습니다 소리 나올 만큼 열심히 했어.

  試験やっと終わった！あなたも本当にお疲れ様でしたって言いたくなるくらい頑張ったよ。

「고생하셨습니다」の意味ごとの使い方

• お疲れ自動詞
• お疲れさまです自動詞

  먼 길 오신 손님께 고생하셨습니다라고 인사했습니다.

  遠くから来たお客様に「お疲れさまです」とあいさつしました。

• お疲れ様でした自動詞
• ご苦労さまでした自動詞

  밤새 아이를 돌본 언니에게 고생하셨습니다라고 말했습니다.

  一晩中子どもの世話をした姉に「ご苦労さまでした」と言いました。

「고생하셨습니다」の使い方使い方

• 그geu동dong안an 고go생saeng하ha셨syeot습sseum니ni다da

  これまでお疲れさまでした

  그동안 정말 고생하셨습니다.これまで本当にお疲れさまでした。

• 모mo두du 고go생saeng하ha셨syeot습sseum니ni다da

  皆さんお疲れさまでした

  모두 고생하셨습니다.皆さんお疲れさまでした。

「고생하셨습니다」とよく一緒に使う語

• 오늘 고생하셨습니다　今日はお疲れ様でした
  （오늘：今日）
• 정말 고생하셨습니다　本当にお疲れ様でした
  （정말：本当に）

「고생하셨습니다」の類義語との違い類義語との違い

고go생saeng하ha셨syeot습sseum니ni다da: 相手の苦労や手間をねぎらい、感謝を表す丁寧な過去形のあいさつ。
수su고go하ha셨syeot습sseum니ni다da: 相手が行った仕事や手間に対してねぎらいを表す丁寧なあいさつ。
감gam사sa합ham니ni다da: 何かをしてくれたことに対して感謝を表す丁寧なあいさつ。
수su고go하ha세se요yo: 別れ際に相手のこれからの労をねぎらう丁寧な呼びかけ。
수su고go했hae어sseo요yo: 相手の労をややくだけた語調でねぎらい感謝を表す過去形のあいさつ。

「고생하셨습니다」の韓国語での定義韓国語での定義

고go생saeng하ha다da의ui 존jon댓daen말mal 과gwa거geo형hyeong으eu로ro, 상sang대dae의ui 노no고go를reul 정jeong중jung하ha게ge 인in정jeong하ha는neun 표pyo현hyeo이ni다da.

「고생하셨습니다」のよくある間違い

• ✕ 고생 하셨습니다

  ○ 고생하셨습니다

  日本語は語の間に空白を入れないため、名詞「고생」と「하다」の形を分けて書きたくなりますが、「고생하다」は1つの動詞なので活用形も続けて書きます。