お疲れさまです

수su고go하ha다da

意味

  • 動 お疲れさまですおつかれさまです
  • 動 苦労する
  • 動 ねぎらう
수고하다のイラスト

例文

오o늘neul 하ha루ru도do 수su고go하ha셨syeot습sseum니ni다da.

今日もお疲れさまです。

퇴toe근geun하ha며myeo 동dong료nyo에e게ge '수su고go하ha세se요yo'라ra고go 인in사sa했hae어sseo요yo.

退勤するとき、同僚に「お疲れさまです」と挨拶しました。

コアイメージ

誰かの労力を認めてねぎらいを伝える場面

関連語

(名) 수su고go：労力

(名) 수su고go비bi：手間賃

↔︎ (動) 쉬swi다da：休む

使い方

類義語との違い

수su고go하ha다da: 誰かの労力を認めてねぎらいの気持ちを伝える。
애ae쓰sseu다da: 目標や仕事のために力を尽くしてがんばる。
고go생saeng하ha다da: つらい状況や大変な仕事で苦労する。
노no력ryeo하ka다da: 目標のために力を注いで取り組む。
힘him쓰sseu다da: 力や努力を使って物事を行う。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi 힘him들deul게ge 일il한han 것geo을seul 알a아ra주ju거geo나na 감gam사sa와wa 격gyeong려nyeo를reul 전jeon할hal 때ttae 쓰sseu는neun 동dong사sa로ro, 인in사sa말mal로lo도do 쓰sseu인in다da.

語源

수고は元来、労苦・骨折りを表す名詞であり、そこに 하다 を付けて動詞化した語で、仕事や手伝いの終わりに互いの労をねぎらう挨拶として定着した。

コラム

  • 職場や作業の区切りでよく使われ、目上にはより丁寧な '수고하셨습니다' を使い、体調不良や深刻な事柄の相手には軽く聞こえるので控えると配慮になる。

「お疲れさまです」は韓国語で何と言う？

「お疲れさまです」に最もよく使われるのは「수고하다」です。日常会話では「수고하세요（お疲れさまです／頑張ってください）」や「수고하셨습니다（お疲れさまでした）」のように語尾を変えて使います。ただし、韓国語では目上の人に対して直接この言葉を使うと失礼にあたるため、相手との関係性に注意が必要です。

使い分け

  • 수고하다

    仕事や作業に励む相手を労う表現です。主に同僚や後輩に対して使い、別れ際の挨拶としても定番です。

    오늘도 수고하세요.

    今日も一日お疲れさまです。

よくある間違い

  • ✕ 目上の上司に対して「수고하셨습니다」と挨拶する

    ○ 감사합니다 や 고생 많으셨습니다

    「수고」は本来目下が労う言葉ではないため、上司には感謝や別の労い表現を使います。

「お疲れさまです」のよくある質問

Q. 目上の人に「お疲れさまです」と言いたい時は？
韓国では目上の人に「수고하다」を使うのは不適切とされます。代わりに「감사합니다（ありがとうございます）」と感謝を述べるか、「고생 많으셨습니다（ご苦労さまでした）」と言い換えるのが一般的です。
Q. 職場で先に退社する時の「お疲れさまです」は？
先に帰る時は、残る同僚や後輩に「수고하세요（お疲れさまです）」と声をかけます。目上の人が残っている場合は「먼저 들어가 보겠습니다（お先に失礼いたします）」と伝えるのが礼儀に適っています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ