お疲れさまでした

수su고go하ha셨syeot습sseum니ni다da

意味

수고하셨습니다のイラスト

例文

오o늘neul 회hoe의ui에e서seo 수su고go하ha셨syeot습sseum니ni다da.

今日の会議ではお疲れさまでした。

발bal표pyo가ga 끝kkeun나na자ja 사sa회hoe자ja가ga 연yeon사sa에e게ge '수su고go하ha셨syeot습sseum니ni다da'라ra고go 말mal했haet다tta.

発表が終わると司会が講演者に「お疲れさまでした」と言った。

コアイメージ

相手の労苦を敬意を込めて認める公式的なねぎらいの言葉

関連語

(名) 수su고go：労苦

(動) 수su고go하ha다da：労をねぎらう

使い方

類義語との違い

수su고go하ha셨syeot습sseum니ni다da: 目上の人や職場で相手の労苦を敬意を込めて認め、ねぎらう丁寧な言い方。
고go생saeng하ha셨syeot습sseum니ni다da: 仕事や困難で相手が苦労したことを敬意を込めてねぎらう丁寧な言い方。
수su고go하ha세se요yo: 仕事の途中や別れ際に今後の労をねぎらうあいさつとして使う丁寧な表現。
수su고go하ha셨syeo어sseo요yo: 話し言葉で相手の働きをやわらかくねぎらう丁寧な表現。

韓国語での定義

수su고go하ha다da의ui 정jeong중jung한han 과gwa거geo형hyeong으eu로ro, 상sang대dae가ga 한han 일i에re 대dae해hae 예ye우u와wa 감gam사sa를reul 표pyo하ha는neun 공gong식sik적jjeo인gin 인in사sa말mal로lo 쓰sseu인in다da.

語源

語幹「수고」は労力や苦労を意味し、基本形は「수고하다」で、ここに敬語の過去形接尾 '-셨-' と丁寧語尾 '-습니다' が加わって相手の労を敬って表す形になった

コラム

  • 目上の人や職場で使う場面が多く、カジュアルな場では縮めた形や別の表現が好まれる点を意識すると場面に合った使い分けができる

「お疲れさまでした」は韓国語で何と言う？

「お疲れさまでした」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「수고하셨습니다」です。仕事の終わりや共同の作業を終えた際に、労をねぎらう表現として幅広く使われます。ただし、目上の人に対して使うと失礼に当たる場合があるため、相手との関係性に応じて言い回しを使い分ける必要があります。

使い分け

  • 수고하셨습니다

    仕事や作業を終えた相手の苦労をねぎらう丁寧な表現です。同僚や部下に対して日常的によく使われます。

    오늘 하루도 정말 수고하셨습니다.

    今日も一日本当にお疲れさまでした。

よくある間違い

  • ✕ 目上の上司に「수고하셨습니다」とだけ言う

    ○ 감사합니다（ありがとうございます）や 고생하셨습니다

    「수고」は苦労を課す意味を含み、目上の人に使うと無礼とされるためです。

「お疲れさまでした」のよくある質問

Q. 上司には何と言えばいいですか？
上司や目上の人には「감사합니다（ありがとうございます）」と感謝を述べるか、「고생 많으셨습니다（ご苦労さまでした）」と言い換えるのが一般的です。退社時なら「먼저 들어가 보겠습니다（お先に失礼します）」もよく使われます。
Q. 友達にはどう声をかけますか？
親しい同僚や友達には、パンマル（タメ口）で「수고했어」と言います。さらに親しい間柄なら、よりカジュアルに「고생했어」と声をかけることも多く、日常的によく交わされる労いの言葉です。

「お疲れさまでした」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ