苦労する

고go생saeng하ha다da

意味

  • 動 苦労するくろうする
  • 動 苦しむ
고생하다のイラスト

例文

새sae 프peu로ro젝jek트teu 때ttae문mu에ne 고go생saeng하ha고go 있i어sseo요yo.

新しいプロジェクトのせいで苦労しています。

아a이i 때ttae문mu에ne 요yo즘jeum 계gye속sok 고go생saeng하ha고go 있i어sseo요yo.

子どものことで最近ずっと苦労しています。

コアイメージ

障害物を一つずつ乗り越えながら進む人の足取り

関連語

(名) 고go생saeng：苦労

(動) 고go생saeng시si키ki다da：苦労させる

↔︎ (動) 편pyeon히hi 지ji내nae다da：楽に過ごす

使い方

  • 고go생saeng하ha고go 있i어sseo요yo

    苦労しています

  • 고go생saeng하ha는neun 중jung이i에e요yo

    苦労しているところです

類義語との違い

고go생saeng하ha다da: 具体的な困難を経験しながら苦労する
수su고go하ha다da: 仕事や作業で労力を使う
애ae쓰sseu다da: 目的のために力を出して努力する
노no력ryeo하ka다da: 目標に向かって継続して努力する
힘him쓰sseu다da: 力や気力を使って物事に取り組む

韓国語での定義

문mun제je나na 장jang애ae로ro 인in해hae 일il정jeong 기gi간gan 고go통tong이i나na 번beon거geo로ro움u을meul 겪gyeo으kkeu며myeo 해hae결gyeol하ha려ryeo고go 애ae쓰sseu다da.

語源

고생は漢字語で苦（つらさ）と生（生きること）を組み合わせた語で、生活や仕事での困難を指し、하다を付けることで『苦労する』という行為を表すようになった。

コラム

  • 日常では引越しや新しい仕事の始まりなど具体的な大変さを述べるときに用いられ、使い手は相手の努力や苦労の過程を評価してねぎらいを伝えることができる。

ゲームで覚える・約 1 分

고생하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「苦労する」は韓国語で何と言う？

「苦労する」に当たる最も一般的な韓国語は「고생하다」です。肉体的・精神的なつらさを経験するときに幅広く使われます。また、相手をねぎらう決まり文句としても日常会話で非常によく登場する表現です。

使い分け

  • 고생하다

    困難や貧しさ、過酷な状況でつらい思いをすることを表します。相手へのねぎらいの挨拶としても頻繁に使われます。

    타지에서 혼자 사느라 고생이 많았지요?

    慣れない土地で一人暮らしをして、苦労が多かったでしょう？

よくある間違い

  • ✕ 수고하세요（目上の人に対して）

    ○ 고생 많으셨습니다 / 수고 많으셨습니다

    「수고하세요」は目下から目上へは失礼にあたるため、過去形にしてねぎらいを伝えます。

「苦労する」のよくある質問

Q. 「お疲れさまでした」はどう言えばいい？
相手の苦労をねぎらう表現として「고생하셨습니다」がよく使われます。「수고하셨습니다」よりも大変な仕事を終えた相手への配慮や感謝が伝わりやすく、目上の人に対しても問題なく使えます。
Q. 「若い時の苦労は買ってでもせよ」は？
韓国にも同じことわざがあり、「젊어서 고생은 사서도 한다」と言います。若いころに苦労を経験しておくことは、将来のために価値があるという意味でそのまま使われています。

「苦労する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ