ゲームで覚える・約 1 分
퇴근하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「退勤する」は韓国語で何と言う？
「退勤する」は韓国語で「テグネヨ（퇴근해요）」と言うのが最も一般的です。漢字「退勤」に由来する「퇴근하다（テグナダ）」を活用させた語で、丁寧さの度合いや相手との関係に応じて「퇴근합니다（改まった丁寧）」や「퇴근해（タメ口）」と使い分けます。また、定時退社を意味する俗語「칼퇴하다（カルトェハダ）」も日常会話で非常によく使われます。
言い方と読み方
- 퇴근해요丁寧
読み方: テグネヨ（toegeunhaeyo）
同僚や先輩、上司などに「退勤します」「上がります」と日常的に伝える定番の丁寧な表現です。
- 퇴근합니다改まった丁寧
読み方: テグナムニダ（toegeumnimnida）
職場の上司に対して改まって挨拶するときや、業務報告などで公式に退勤を告げる際に使います。
- 퇴근해くだけた
読み方: テグネ（toegeunhae）
仲の良い同僚や後輩、友人に対して「退勤するね」「もう上がるよ」とタメ口で伝える表現です。
- 칼퇴하다俗語・日常語
読み方: カルトェハダ（kaltwehada）
定時ぴったりに仕事を終えて颯爽と帰る「定時退社する」という意味で、同僚同士の会話でよく使います。
よくある間違い
✕ 퇴근을 봬요（退勤を見る？）
○ 먼저 들어가 보겠습니다（お先に失礼します）
退社時の挨拶で「お先に失礼します」と言いたいときは、「退勤」を使わず「先に帰ります」の意味の定型句を使います。
「退勤する」のよくある質問
Q. 퇴근하다の発音のコツは？
「퇴근하다」は連音化（リエゾン）と激音化が起きます。「퇴근（テグン）」のパッチム「ㄴ」が次の「해」に移り、合成されて「テグネヨ（toegeunhaeyo）」と滑らかに発音されます。文字通り「テ・グン・ハ・ダ」と区切らず、繋げて読むのが自然です。
Q. 退勤する同僚への挨拶は？
先に帰る同僚には「お疲れ様でした」の意味で「수고하셨어요（スゴハショッソヨ）」や「조심히 들어가세요（気をつけてお帰りください）」と声をかけます。親しい相手なら「고생했어（お疲れ）」や「내일 봐（また明日）」で十分です。
Q. 「お先に失礼します」は何と言う？
退社時に残る人へ挨拶する際は「먼저 들어가 보겠습니다（モンジョ トゥロガ ボゲッスムニダ／お先に失礼します）」や「먼저 퇴근하겠습니다（モンジョ テグナゲッスムニダ／お先に退勤します）」と言うのが最も自然で丁寧です。
「退勤する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1