離婚

이i혼hon

意味

이혼のイラスト

例文

그geu들deu은reun 이i혼ho을neul 했haet다tta.

彼らは離婚した。

그geu녀nyeo는neun 이i미mi 이i혼ho을neul 준jun비bi하ha고go 있it다tta.

彼女はすでに離婚の準備をしている。

コアイメージ

結婚した二人の関係を正式に終えるという法的な区切り

関連語

(動) 이i혼hon하ha다da：離婚する

(名) 이i혼hon소so송song：離婚訴訟

↔︎ (名) 결gyeol혼hon：結婚

↔︎ (名) 혼ho인nin：婚姻

使い方

類義語との違い

이i혼hon: 結婚した二人の関係を法的に解消した状態。
별byeol거geo: 同じ家に住まず別々に暮らす夫婦の状態。
헤he어eo짐jim: 恋人や家族などが関係を終えて別れること。
이i별byeol: 人と別れることや別れの場面。

韓国語での定義

결gyeol혼hon한han 두du 사sa람ra이mi 법beop적jjeok·공gong식sik적jjeo으geu로ro 부bu부bu 관gwan계gye를reul 끝kkeun낸naen다da는neun 의ui미mi의ui 명myeong사sa

語源

漢字語としての由来は『離婚』で、離が「離れる」、婚が「結婚」を意味し、二字の結合によって婚姻から離れること、すなわち正式に結婚関係を終えることを表す

コラム

  • 口語では『헤어졌다』や『결별했다』のような表現が私的な別れを指すことがあり、これらは必ずしも法的な離婚と同じ意味にならないため使い分けが生じる

ゲームで覚える・約 1 分

이혼 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「離婚」は韓国語で何と言う？

「離婚」は韓国語で「이혼（イホン）」と言います。漢字「離婚」の韓国語読みで、日常会話から公的な手続き、ニュースなどの報道まであらゆる場面で使われる最も標準的で一般的な表現です。「離婚する」と動詞で表す場合は「이혼하다」と言います。

使い分け

  • 이혼

    漢字語「離婚」の韓国語読みです。日常会話から法律用語まで、夫婦関係の法的な解消を指す表現として幅広く使われます。

    두 사람은 성격 차이로 이혼을 결정했습니다.

    二人は性格の不一致で離婚を決めました。

よくある間違い

  • ✕ 남편과 이혼되었어요.

    ○ 남편과 이혼했어요.

    韓国語では「離婚する」は受動態ではなく能動の「이혼하다」を使うのが自然です。

「離婚」のよくある質問

Q. 「協議離婚」は韓国語で何と言いますか？
「협의이혼（協議離婚）」と言います。夫婦間の合意によって成立する離婚を指し、法的な手続きの際によく使われる表現です。裁判による場合は「재판이혼（裁判離婚）」と言います。
Q. 「バツイチ」に当たる韓国語はありますか？
スラングで「돌싱（トルシン）」とよく言います。「돌아온 싱글（戻ってきたシングル）」の略で、否定的なニュアンスを避けた親しみやすい表現として日常会話やメディアで定着しています。

「離婚」は英語では

「離婚」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ