不満足

불bul만man족jok

意味

불만족のイラスト

例文

이i 서seo비bi스seu에e 불bul만man족jo이gi에e요yo.

このサービスに不満足です。

불bul만man족jo을geul 느neu끼kki면myeon 말mal씀sseum해hae 주ju세se요yo.

不満があれば教えてください。

コアイメージ

期待に届かず欠けた部分が残る感覚、満足が成立していない状態。

関連語

(動) 불bul만man족jo하ka다da：不満足である

(名) 불bul만man족jok감kkam：不満足感

↔︎ (名) 만man족jok：満足

使い方

類義語との違い

불bul만man족jok: 期待どおりでなく満たされない気持ちや状態
불bul만man: 期待や要求に沿わず生じる不満や不快な気持ち
실sil망mang: 期待していたことがかなわずがっかりする気持ち
불bul쾌kwae감gam: 気分が悪くなったり不快に感じる嫌な感覚

韓国語での定義

결gyeol과gwa나na 상sang황hwang이i 바ba람ram직ji하ka지ji 않a아na 기gi대dae한han 만man족jo을geul 얻eot지jji 못mo한tan 상sang태tae.

語源

語は 불(不)＋만족(滿足)の構成で、만족は滿(満ちる)と足(足りる)の意味を持ち、앞に 불이 붙くことで『満たされていない』という意味を表す。

コラム

  • 『불만족이에요』はサービス対応や商品の不満を表す表現として使われ、改善を求める場面ではどの点が期待に届かなかったかを具体的に伝えると意図が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

불만족 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不満足」は韓国語で何と言う？

「不満足」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で適した表現は「불만족」です。日本語の「不満足」と同じ漢字表記に由来する言葉で、期待に届かず満たされない状態や、納得がいかない気持ちを表す名詞としてそのまま使えます。

使い分け

  • 불만족

    期待や要求を満たせず満ち足りない状態を表します。「불만족스럽다（不満足だ）」のように形容詞化してもよく使われます。

    고객들의 불만족 원인을 파악했습니다.

    顧客たちの不満足の原因を把握しました。

よくある間違い

  • ✕ 서비스가 불만족이에요.

    ○ 서비스에 불만족해요. / 서비스가 불만족스러워요.

    「불만족이다」と直接名詞で結ぶより、形容詞形や動詞形にするほうが自然です。

「不満足」のよくある質問

Q. 「不満」と「不満足」の違いは？
「불만（不満）」は心の中に抱く不服な感情や愚痴そのものを指すことが多く、「불만족（不満足）」は十分な水準に達していないという状態や評価を表す傾向があります。
Q. アンケートの「不満」はどう書く？
顧客満足度調査などの選択肢では、「만족（満足）」の対義語として「불만족（不満足）」や「매우 불만족（大変不満足）」という表記が一般的に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ