満足する

만man족jo하ka다da

意味

  • 動 満足するまんぞくする
  • 動 満足だ
  • 動 満ち足りる
만족하다のイラスト

例文

서seo비bi스seu에e 만man족jo했kae어sseo요yo.

サービスに満足しました。

품pum질ji에re 만man족jo합kam니ni다da.

品質に満足します。

コアイメージ

不足や不満が解消され欠けていた部分が満たされている状態

関連語

(名) 만man족jok：満足

(名) 만man족jok감kkam：満足感

(動) 만man족jok시ssi키ki다da：満足させる

↔︎ (動) 불bul만man족jo하ka다da：不満足だ

使い方

類義語との違い

만man족jo하ka다da: 不足や不満が解消されて望んだ状態になり、満足している状態
좋jo아a하ha다da: 誰かや何かを好む気持ちを持つこと
마ma음eu에me 들deul다da: 好みに合って自然に気に入ること

韓国語での定義

필pi요ryo나na 기gi대dae가ga 채chae워wo져jeo 불bul만ma이ni나na 부bu족jo함ka이mi 없eop음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

만족は漢字語で、中国語由来の滿と足が組み合わさった語形が韓国語に取り入れられたもので、基本的な意味は『十分に満ちて足りること』であり、そこに 하다 が付いて動詞化した

コラム

  • 日常会話やビジネスの評価で使われやすく、強い肯定を表したいときは '정말 만족했다' や '완전 만족' のような強調語を付けるか、感情寄りの表現として '마음에 들다' を使い分けると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

만족하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「満足する」は韓国語で何と言う？

「満足する」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で標準的な語は「만족하다」です。漢字「満足」に「하다（する）」が付いた単語で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。自分の感情や評価として「満足だ・満足している」と述べる場面全般に対応できます。

使い分け

  • 만족하다

    結果や現状に対して十分だと感じ、不満がない状態を表します。自動詞としても形容詞的にも幅広く使われます。

    결과에 아주 만족해요.

    結果にとても満足しています。

よくある間違い

  • ✕ 결과에 만족돼요.

    ○ 결과에 만족해요.

    「満足する」は受動の「-되다」ではなく、基本的に「-하다」を使います。

「満足する」のよくある質問

Q. 「満足している」はどう言いますか？
「만족하고 있다」とも言えますが、韓国語では単に「만족해요」や「만족하고 있어요」と表現するのが自然です。現在の状態を表す際にも「만족하다」の現在形がよく用いられます。
Q. 「満足いく結果」はどう表現しますか？
連体形を使って「만족스러운 결과（満足のいく結果）」と表現するのが一般的です。「-스럽다（〜らしい、〜に値する）」を付けた「만족스럽다」は、対象の性質を表す際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ