그건keu geon ~ 때문이었어요ttae mu ni eo sseo yo.

意味

それは〜が原因でした。

解説

過去の原因を示す表現。出来事や遅刻の理由を落ち着いて説明する場面で使う、丁寧な事情説明になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧過去に起きたトラブルや遅刻、出来事の理由を相手に説明する場面で使います。言い訳がましくならず、客観的かつ落ち着いて原因を伝えられるため、職場の上司や取引先、知人に対する丁寧な事情説明として重宝します。

言い換え・似た表現

• 그건 ~ 탓이었어요.

  それは〜のせいでした。　（ネガティブな責任の所在を強く強調する表現です。）

• 그건 ~ 때문이었습니다.

  それは〜が原因でございました。　（よりかしこまった、公の場やビジネス向けの表現です。）

• 그건 ~ 때문에 일어난 일이에요.

  それは〜のせいで起きたことです。　（原因によって事態が生じた文脈を明確に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 아, 그런 사정이 있었군요.

  あ、そのような事情があったのですね。

• 이제야 이유를 알겠네요.

  今になって理由が分かりました。

• 어쩔 수 없었네요.

  仕方がなかったですね。

よくある間違い

• ✕ 좋은 결과는 모두 선배님 때문이었어요.

  ○ 좋은 결과는 모두 선배님 덕분이었어요.

  「때문」は人に対して使うと責任を責める響きになりやすいため、感謝には「덕분（おかげ）」を使います。