이는i neun ~ 때문입니다ttae mu nim ni da.

意味

これは〜のためです。

解説

原因を示す表現。出来事や状態の理由を丁寧に説明するときに使い、書き言葉やかしこまった場面で用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュース報道、プレゼンテーション、論文や報告書などの改まった文章でよく使われます。直前に述べた事実や現象について、その論理的な原因や理由を丁寧に順序立てて説明する際に適しています。日常会話では少し硬い響きになります。

言い換え・似た表現

• 이것은 ~ 때문이에요.

  これは〜のためです。　（日常会話でも使える親しみのある丁寧表現です。）

• 그 이유는 ~에 있습니다.

  その理由は〜にあります。　（原因の所在を客観的に示すフォーマルな表現です。）

• 이로 인해 ~

  これによって〜　（原因から結果へと文章をつなぐ書き言葉の表現です。）

言われたときの返し方

• 그런 이유가 있었군요.

  そのような理由があったのですね。

• 이제야 원인을 알겠습니다.

  ようやく原因が分かりました。

よくある間違い

• ✕ 이는 비가 오기 때문이에요.

  ○ 이는 비가 오기 때문입니다. / 이건 비가 오기 때문이에요.

  主語の「이는（書き言葉）」と語尾の「〜에요（話し言葉）」で文体がねじれています。