ため

때ttae문mun

意味

때문のイラスト

例文

비bi행haeng기gi 지ji연yeon 때ttae문mu에ne 회hoe의ui에e 못mot 갔ga어sseo요yo.

飛行機の遅延のため会議に行けませんでした。

날nal씨ssi 때ttae문mu에ne 행haeng사sa가ga 취chwi소so되doe었eo어sseo요yo.

天気のためにイベントが中止になりました。

コアイメージ

出来事の背後にある原因そのもの

関連語

(動) 때ttae문mu이ni다da：〜のためだ

↔︎ (名) 덕deok분ppun：おかげ

使い方

類義語との違い

때ttae문mun: ある出来事が起きた原因を表す名詞で、あとに続けて理由や言い訳を伝える表現を作る。
이i유yu: 出来事や判断の理由を説明する名詞で、日常の説明でよく使う。
덕deok분ppun: 望ましい結果をもたらした助けや好意を示す名詞で、感謝や好意を伝える際に使う。
탓tat: 悪い結果の原因や責任を示す名詞で、非難や不満の気持ちを伴うことが多い。
원wo인nin: 事象を引き起こした要素や原因を指す名詞で、原因を特定するときに使う。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 일i어reo나na게ge 한han 이i유yu나na 원wo인ni을neul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 보bo통tong 명myeong사sa 뒤dwi에e 붙bu어teo '...때ttae문mu에ne' 형hyeong태tae로ro 결gyeol과gwa를reul 연yeon결gyeol함ham.

語源

韓国語の固有語で、때（時間・状況を表す語）と原因を表す結合形 '문' が合わさって、ある出来事が起きた理由を示す名詞になった語

コラム

  • 日常会話では名詞+때문에で理由や事情を説明する場面が多く、謝罪や言い訳で使われることが多い点と、탓は非難、덕분は好意的な原因を表す点で使い分けると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

때문 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ため」は韓国語で何と言う？

原因や理由を表す「ため」に最もぴったりな韓国語は「때문」です。名詞に直接つけて「〜のせいで・〜のために」、あるいは動詞や形容詞の語幹に「-기 때문에」の形でつけて「〜する（である）ため」と表現します。否定的な文脈での「〜のせい」だけでなく、単なる原因・理由を示す中立的な文脈でも幅広く使われます。

使い分け

  • 때문

    原因や理由、または責任の所在を表します。名詞にはそのまま、用言には「-기 때문」の形で接続して使います。

    비가 오기 때문에 행사가 취소되었습니다.

    雨が降るため、イベントが中止になりました。

よくある間違い

  • ✕ 건강의 때문에 운동해요.

    ○ 건강을 위해(서) 운동해요.

    「健康のため」のような目的を表す場合は 때문 ではなく 위하다 を使います。

「ため」のよくある質問

Q. 「덕분」とはどう違いますか？
「때문」は中立的な原因や悪い結果の「せい」に使われます。一方、「덕분」は「おかげ」という意味で、感謝の気持ちや良い結果が生じたときだけに限定して使われます。
Q. 文末で「〜ためです」と言うには？
名詞の後に「때문입니다」、または用言の語幹に「-기 때문입니다」をつけます。日常会話の丁寧な表現では「-기 때문이에요」の形もよく用いられます。

「ため」は英語では

「ため」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ