~ 때문이에요ttae mu ni e yo.

意味

〜のせいです。

解説

原因をやわらかく伝える表現。日常会話で理由を短く伝えるときに使い、丁寧だがかしこまりすぎない語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう何かが起きた理由や原因をやわらかく説明したいときに使います。友人や同僚など親しい間柄から、ある程度距離のある相手まで幅広く使え、言い訳がましくならずにさらっと理由を伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 탓이에요.

  〜のせいです。　（責任を押しつけたり責めたりするニュアンスが強くなります。）

• ~ 때문입니다.

  〜のためです。　（フォーマルな場面やビジネスシーンに適した、改まった表現です。）

• ~ 때문이야.

  〜のせいだよ。　（パンマル（タメ口）で、親しい友人や年下に使うくだけた形です。）

• ~ 덕분이에요.

  〜のおかげです。　（良い結果の原因について、感謝を込めて伝えるときに使います。）

言われたときの返し方

• 아, 그랬군요.

  あ、そうだったんですね。

• 그것 때문이었어요?

  それのせいだったんですか？

• 너무 신경 쓰지 마세요.

  あまり気にしないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 좋은 결과는 다 너 때문이야.

  ○ 좋은 결과는 다 너 덕분이야.

  人に対して使うと責任を責める響きになるため、良い結果には「おかげ」を使います。

• ✕ 바빴던 때문이에요.

  ○ 바빴기 때문이에요.

  動詞や形容詞の後ろに続ける場合は、名詞化する「기」を補う必要があります。