~ 때문이에요ttae mu ni e yo?

意味

〜のせいですか？

解説

原因を尋ねる表現。相手に出来事や状態の理由を確認するときに使う丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう何かの原因や理由を相手に尋ねる場面で使います。同僚や知人など幅広い相手に対して、日常会話で柔らかく理由を確認できる表現です。「〜のせいですか？」という直訳通り、やや否定的な結果に対して使われることが多いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 〜 때문인가요?

  〜のせいでしょうか？　（より物腰が柔らかく、控えめに尋ねるニュアンスです。）

• 〜 때문입니까?

  〜のせいですか？　（公の場やビジネスなど、かしこまった場面で使われます。）

• 〜 탓이에요?

  〜のせいですか？　（責任を問うような否定的なニュアンスがより強くなります。）

言われたときの返し方

• 네, 그것 때문이에요.

  はい、そのせいです。

• 아니요, 꼭 그것 때문은 아니에요.

  いいえ、必ずしもそのせいではありません。

よくある間違い

• ✕ 良い結果に対して「〜 때문이에요?」と喜んで使うこと

  ○ 〜 덕분이에요?（〜のおかげですか？）

  「〜 때문」は主に悪い原因に使われるため、良いことには「〜 덕분」を用います。