~때문이에요ttae mu ni e yo.

意味

〜のせいです。

解説

原因を説明する表現。体調や予定など具体的な理由を簡潔に伝えるときに使い、丁寧で穏やかな言い方をする。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧体調不良やスケジュールの都合など、何かの理由や原因を相手に説明する場面で使います。同僚や知人などに対して、言い訳がましくならず穏やかで丁寧に理由を伝えるニュアンスがあります。名詞の直後に付けて用いるのが基本です。

言い換え・似た表現

• 감기 때문이에요.

  風邪のせいです。　（名詞に直接つけて理由を述べる基本的な形です。）

• 늦잠을 자서 그래요.

  寝坊したからなんです。　（動詞を使って「〜だからです」と説明する表現です。）

• 비가 와서 그래요.

  雨が降っているからなんです。　（状況や動作が原因であることを柔らかく伝えます。）

• 일 때문입니다.

  仕事のためです。　（よりフォーマルでかしこまった響きになります。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇군요. 몰랐어요.

  あ、そうなんですね。知りませんでした。

• 무리하지 말고 푹 쉬세요.

  無理せずゆっくり休んでくださいね。

• 괜찮으시면 좋겠네요.

  大丈夫だといいのですが。

よくある間違い

• ✕ 바쁘다 때문이에요.

  ○ 바쁘기 때문이에요. / 바빠서 그래요.

  形容詞や動詞には直接つかず、名詞形にするか別の接続表現を使います。