「もてなす」は韓国語で何と言う？
「もてなす」に最もよく使われる韓国語は「대접하다」です。食事や茶を出して人を丁重にもてなす日常的な場面で広く用いられます。一方、「환대하다」は心から温かく歓迎して迎えるというニュアンスが強く、改まった場面や来客を熱烈に迎え入れる際に使い分けます。
使い分け
- 대접하다
食事やお茶を振る舞って客を大切に扱う一般的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
손님에게 따뜻한 차를 대접했어요.
お客さんに温かいお茶をもてなしました。
- 환대하다
客を心から温かく歓迎し迎えることを表します。「歓待する」に相当し、やや改まった場面で使われます。
마을 주민들이 우리를 따뜻하게 환대해 주었습니다.
村の住民たちが私たちを温かくもてなしてくれました。
よくある間違い
✕ 손님을 밥으로 환대했어요.
○ 손님에게 밥을 대접했어요.
「환대하다」は歓迎する態度を指すため、食事を振る舞う意味では「대접하다」を使います。
「もてなす」のよくある質問
Q. 「ごちそうする」も同じ単語ですか？
はい。「대접하다」には食事などを「もてなす」だけでなく、人に「ごちそうする」という意味もあります。日常会話で奢るという気軽なニュアンスなら「사다（買う）」や「한턱내다（おごる）」もよく使われます。
Q. 「手厚くもてなす」はどう言いますか？
「지극정성으로 대접하다（至れり尽くせりもてなす）」や「극진히 대접하다（手厚くもてなす）」と言います。歓迎の気持ちを強調したい場合は「따뜻하게 환대하다（温かくもてなす）」と表現することもできます。
대dae접jeo하pa다da
意味
- 動 もてなす
- 動 ごちそうする
- 動 接待する
例文
コアイメージ
来客に食事や飲み物を出して心づかいで迎えるイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
대접하다: 来客に食事や飲み物を出して心づかいで迎えること。
접대하다: 客に食事や飲み物を出して礼を尽くしてもてなすこと。
환대하다: 来客を温かく迎え、親切に扱うこと。
모시다: 目上の人を敬って世話したり一緒に連れて行ったりすること。
대우하다: 人の立場や仕事に応じて待遇や扱いを決めること。
韓国語での定義
語源
漢字語で待接と書き、待つと接する意が結びついてもてなす意味になり、하다で動詞化した。
コラム
- 日常では友人を家に招いて食事を出す場面で使われ、かしこまった接待は접대하다を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
대접하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
환hwan대dae하ha다da
意味
- 動 もてなす
- 動 歓迎する
- 動 歓待する
例文
コアイメージ
温かい態度で相手を受け入れ、滞在中の不自由を取り除く場面
関連語
使い方
類義語との違い
환대하다: 訪ねてきた人を温かい態度で迎え、滞在中に困らないよう世話をすること
환영하다: 来訪を喜んで受け入れ、歓迎の気持ちを表すこと
맞이하다: 訪れた人を迎えてあいさつすること
대접하다: 食べ物や飲み物を出してもてなすこと
접대하다: 客に酒食やサービスを提供してもてなすこと
韓国語での定義
語源
漢字語の환대（歡待）は古くから客を喜んで迎え扱う意味を持ち、韓国語ではそこに 하다 を付けて『もてなす』という意味の動詞になった
コラム
- 환대하다は来訪を歓迎するだけでなく来た後のもてなし全体を指す語で、単に「歓迎する」の意味の환영하다とは使い分けられることが多い
「もてなす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1