扱う

다da루ru다da

意味

다루다のイラスト

例文

그geu는neun 기gi계gye를reul 잘jal 다da룬run다da.

彼は機械を上手に扱う。

회hoe의ui에e서seo 그geu 문mun제je를reul 다da루ru었eot다tta.

会議でその問題を扱った。

コアイメージ

対象をうまく操作して管理や処理をこなす扱いのうまさ

関連語

(名) 다da루ru기gi：扱うこと

(名) 다da룸rum：扱い

↔︎ (動) 무mu시si하ha다da：無視する

使い方

類義語との違い

다da루ru다da: 対象をうまく操作して管理や処理を行う
사sa용yong하ha다da: 道具や物を目的に合わせて使う
처cheo리ri하ha다da: 問題や作業を順序に従って片づける
취chwi급geu하pa다da: 商品や資料を扱う
대dae하ha다da: 人に対して態度や対応を示す

韓国語での定義

기gi계gye·도do구gu·언eo어neo·사sa람ram 등deung 다da양yang한han 대dae상sang을eul 능neung숙su하ka게ge 사sa용yong하ha거geo나na 처cheo리ri하ha는neun 능neung력nyeo이gi나na 그geu 행haeng동dong을eul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa

語源

다루다는固有語で、手仕事や道具の操作を表す語として始まり、経験や技術に基づく扱いの巧さを示す意味が強まり、現在では機器操作から話題の処理、人間関係の取り回しまで幅広く用いられるようになった

コラム

  • 「잘 다루다」や「능숙하게 다루다」などの表現で技能を表し、「사람을 다루다」は対人関係で文脈によっては相手を操作するような印象を与えるので場面に応じて語を選ぶと誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

다루다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「扱う」は韓国語で何と言う？

「扱う」に最も広く対応する韓国語は「다루다」です。機械や道具などの物を操作する場面から、問題やテーマを取り上げる場合、さらには人に対する接し方に至るまで、日本語の「扱う」とほぼ同様の広い範囲で使うことができます。

使い分け

  • 다루다

    物や道具を操作する、テーマ・商品を対象として取り扱う、人を待遇するなど、多様な文脈で幅広く使われます。

    기계를 조심스럽게 다루세요.

    機械を慎重に扱ってください。

よくある間違い

  • ✕ 사람을 짐처럼 사용하다.

    ○ 사람을 짐처럼 다루다.

    「人を道具のように扱う」と言う場合、使う（사용하다）ではなく다루다を用います。

「扱う」のよくある質問

Q. 「子ども扱いする」は何と言いますか？
「아이 취급하다（子ども取扱する）」という表現をよく使います。「아이처럼 다루다（子どものように扱う）」と言っても自然に通じます。
Q. 店で商品を「取り扱う」も同じ語？
はい、「다루다」が使えます。例えば「저희 가게에서는 유기농 제품만 다룹니다（当店ではオーガニック製品のみ扱っています）」のように表現できます。

「扱う」は英語では

「扱う」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ