困る

韓国語
意味
例文
곤란하다
困る
그렇게 말하면 곤란해요.
そう言われると困ります。
난감하다
困る
지금 상황이 정말 난감하네요.
今の状況は本当に困るね。

「困る」は韓国語で何と言う？

「困る」は韓国語で「コルラネヨ（곤란해요）」と言うのが最も一般的です。客観的に事情があって都合が悪い・難しいときは「곤란해요（コルラネヨ）」、どう振る舞えばいいか分からず心理的に途方に暮れるときは「ナンガメヨ（난감해요）」と使い分けます。どちらも日常会話で非常によく使われる表現です。

言い方と読み方

  • 곤란해요丁寧

    読み方: コルラネヨ（gollanhaeyo）

    目上の人や公の場で、事情があって対応が難しい・都合が悪いと丁寧に断る場面。

  • 난감해요丁寧

    読み方: ナンガメヨ（nangamhaeyo）

    予期せぬ事態でどう対応すべきか途方に暮れ、立場上困惑していることを伝える場面。

  • 곤란해くだけた

    読み方: コルラネ（gollanhae）

    友人や年下の相手に「それじゃ困るよ」「参ったな」とフランクに伝える場面。

  • 난감해くだけた

    読み方: ナンガメ（nangamhae）

    友達同士の会話で、板挟みになったりどうしようもない状況を打ち明ける場面。

よくある間違い

  • ✕ 곤란하다（ゴンランハダ）

    ○ 곤란하다（コルラナダ）

    ㄴとㄹが連続すると流音化が起き、両方ともLの音になります。

「困る」のよくある質問

Q. 「곤란하다」の発音のコツは？
ハングル表記は「곤란」ですが、パッチムㄴの後にㄹが続くと流音化という変化が起きます。「ゴンラン」ではなく、舌先を上の前歯の裏につけて「コルラン」とLの音を連続させて発音すると自然に聞こえます。
Q. 相手に「困ります」と言われたら？
相手が「곤란해요（困ります）」と難色を示した場合は、無理強いせず「죄송합니다. 다른 방법을 찾아볼게요（すみません。別の方法を探してみます）」や「알겠습니다. 번거롭게 해 드려 죄송해요（分かりました。ご迷惑をおかけしてすみません）」と返すと丁寧です。
Q. 手持ち無沙汰や途方に暮れる時の表現は？
どうしていいか分からず困り果てたときは、「어떡해요?（どうしよう？）」や独り言の「난감하네…（参ったな…）」がよく使われます。また「困ったことになった」は「큰일 났어요（大変なことになりました）」と言い換えることも多いです。

곤gol란lan하ha다da

意味

곤란하다のイラスト

例文

그geu렇reo게ke 말mal하ha면myeon 곤gol란lan해hae요yo.

そう言われると困ります。

지ji금geu은meun 다da른reun 약yak속ssok 때ttae문mu에ne 외oe출chul하ha기gi 곤gol란lan해hae요yo.

今は他の約束があるので外出しにくいです。

コアイメージ

頼まれごとや場面を受け入れられず返事に困る心の状態

関連語

(名) 곤gol란lan：困難

↔︎ (形) 편pyeon하ha다da：楽だ

使い方

  • 외oe출chul하ha기gi 곤gol란lan하ha다da

    外出しにくい

  • 만man나na기gi 곤gol란lan하ha다da

    会いにくい

類義語との違い

곤gol란lan하ha다da: 頼まれごとや状況を受け入れられず、返事に困る心の状態
난nan처cheo하ha다da: どう対応してよいか分からず気まずさを感じる状態
부bu담dam스seu럽reop다tta: 頼まれごとや役割の重さを強く感じて受け入れにくい気持ち
불bul편pyeon하ha다da: 体や気持ちに違和感や不自由さを感じて落ち着かない状態
당dang황hwang스seu럽reop다tta: 予想外の出来事に驚いてどうしてよいか分からない気持ち

韓国語での定義

어eo떤tteon 상sang황hwang이i나na 부bu탁ta을geul 받ba아da들deu이ri기gi 어eo렵ryeop거kkeo나na 불bul편pyeon하ha여yeo 응eung하ha거geo나na 말mal하ha기gi 곤gol란lan한han 상sang태tae를reul 뜻tteu하ta는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

漢字語の 곤란(困難) は、困が行き詰まりや困窮の意味、難が困難や厄介の意味を持ち、元来『受け入れや対処が難しい』という意味で、하다が付いて形容詞化した

コラム

  • 遠回しに断る表現としてよく使われ、フォーマルには「곤란합니다」、カジュアルには「곤란해」と言い分け、場面によっては『気まずい』の意味でも用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

곤란하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

난nan감gam하ha다da

意味

난감하다のイラスト

例文

지ji금geum 상sang황hwang이i 정jeong말mal 난nan감gam하ha네ne요yo.

今の状況は本当に困るね。

해hae결gyeol 방bang법beo이bi 없eop어sseo 보bo여yeo서seo 난nan감gam해hae요yo.

解決方法がなさそうで困ります。

コアイメージ

対応方法が浮かばず困っている状態

関連語

(名) 난nan감gam함ham：困る状態

(形) 난nan감gam스seu럽reop다tta：厄介に感じさせる

↔︎ (形) 수su월wol하ha다da：容易だ

使い方

類義語との違い

난nan감gam하ha다da: どう対応していいか分からず困惑している状態を表す形容詞。
곤gol란lan하ha다da: 処理や対応が難しくて困る状態を表す形容詞。
난nan처cheo하ha다da: 場の雰囲気が気まずくて居心地が悪くなる状態を表す形容詞。
당dang황hwang스seu럽reop다tta: 急な出来事に驚いて落ち着けず慌てる状態を表す形容詞。
곤gon혹hok스sseu럽reop다tta: 言葉にしにくい複雑な困りごとで困惑する状態を表す形容詞。

韓国語での定義

처cheo리ri하ha기gi 어eo렵ryeop거kkeo나na 어eo떻tteo게ke 해hae야ya 할hal지ji 몰mol라la 곤gol란lan한han 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

난감(難堪)은 '難＝어렵다'와 '堪＝참다'의 한자어で、もともと『耐えがたく扱いにくい』を意味し、そこから『どう対処してよいかわからず困る』という意味に転じた

コラム

  • 日常会話では軽い困りごとや言いにくい頼みに対して『그건 좀 난감하다』のように婉曲的に断ったり困惑を伝えたりするときに使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ