ばつが悪い

난nan처cheo하ha다da

意味

난처하다のイラスト

例文

약yak속sso을geul 깜kkam빡ppa해kae서seo 난nan처cheo했hae어sseo요yo.

約束をうっかり忘れて、ばつが悪かった。

회hoe의ui 중jung 갑gap작jjak스sseu러reo운un 질jil문mu에ne 난nan처cheo했hae어sseo요yo.

会議中の突然の質問に気まずくなりました。

コアイメージ

身の置き場がなくどう振る舞ってよいかわからない一時的な居心地の悪さ

関連語

(名) 난nan처cheo함ham：ばつの悪さ

(副) 난nan처cheo하ha게ge：気まずく

(動) 난nan처cheo해hae지ji다da：ばつが悪くなる

↔︎ (形) 태tae연yeon하ha다da：平然としている

↔︎ (形) 편pyeon하ha다da：気楽だ

使い方

類義語との違い

난nan처cheo하ha다da: 予想外の場面でどう振る舞えばよいかわからず気まずくなる状態
곤gol란lan하ha다da: 問題の対処や解決が難しく困る状態
난nan감gam하ha다da: 対応のしようがなく困って手が出せない状態
어eo색sae하ka다da: 会話や動作が不自然で落ち着かない気持ち
당dang황hwang스seu럽reop다tta: 突然の出来事に驚いて慌てる状態

韓国語での定義

예ye기gi치chi 않a은neun 상sang황hwang이i나na 작ja은geun 실sil수su로ro 어eo떻tteo게ke 반ba응neung해hae야ya 할hal지ji 몰mol라la 난nan감gam하ha거geo나na 곤gol란lan한han 마ma음eu이mi 드deu는neun 상sang태tae를reul 뜻tteu하ta는neun 형hyeong용yong사sa

語源

난처는 漢字語 난(難)と 처(處)が組み合わさり「困難な立場」を意味し、韓国語で状態を表す '-하다' が付いて『困っている・ばつが悪い』という意味になった

コラム

  • 謝るべき場面で長々と言い訳するとかえって相手を不快にさせることがあるため、短く素直に伝えるか場を和ませる表現を添えると会話が円滑になる

ゲームで覚える・約 1 分

난처하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ばつが悪い」は韓国語で何と言う？

「ばつが悪い」を韓国語で表現する場合、最も一般的なのは「난처하다」です。どう振る舞えばよいか分からず困って気まずい思いをしている心理状態や、処遇に困る立場をぴったりと言い表せます。きまりが悪い、都合が悪くて困惑したといった場面で広く用いられます。

使い分け

  • 난처하다

    立場や状況に困り、どうしてよいか分からず気まずいニュアンスです。ばつが悪い状況全般に対して最も自然に使われます。

    거절하기 난처한 부탁을 받았다.

    断るにはばつが悪い頼み事をされた。

よくある間違い

  • ✕ 비밀을 들켜서 곤란하다.

    ○ 비밀을 들켜서 난처하다.

    「곤란하다」は客観的な困難に、「난처하다」は立場上ばつが悪い状況によく合います。

「ばつが悪い」のよくある質問

Q. 「ばつが悪い笑顔」は何と言いますか？
「난처한 미소（困り果てたような気まずい微笑み）」や、きまりの悪さを強調して「어색한 미소（ぎこちない笑顔）」と表現するのが自然です。文脈に合わせて使い分けます。
Q. 「난처하다」の日常会話での使い方は？
相手の予期せぬ質問や頼みに対して「그렇게 말씀하시면 난처해요（そう言われるとばつが悪いです／困ります）」のように、返答に詰まる場面でよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ