悪くなる

나na빠ppa지ji다da

意味

나빠지다のイラスト

例文

날nal씨ssi가ga 나na빠ppa졌jeo어sseo요yo.

天気が悪くなりました。

싸ssa운un 뒤dwi에e 기gi분bu이ni 나na빠ppa졌jeo어sseo요yo.

ケンカのあと、気分が悪くなりました。

コアイメージ

質や状態が時間の経過で低下していく変化

関連語

(形) 나na쁘ppeu다da：悪い

(名) 나na쁨ppeum：悪さ

(副) 나na쁘ppeu게ge：悪く

↔︎ (動) 좋jo아a지ji다da：良くなる

↔︎ (動) 나na아a지ji다da：回復する

使い方

類義語との違い

나na빠ppa지ji다da: 時間の経過で状態や様子が今より悪くなること
악a화kwa되doe다da: 病気や天候・状況などの状態が段々悪く進むこと
상sang하ha다da: 食べ物の品質が傷んで食べられなくなること
망mang가ga지ji다da: 物や機械が壊れて元どおりに使えなくなること
약ya해kae지ji다da: 力や効果・影響力が弱くなること

韓国語での定義

사sa물mu이ri나na 상sang태tae의ui 질ji이ri 이i전jeon보bo다da 낮na아ja지ji거geo나na 악a화kwa되doe는neun 변byeon화hwa를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

古形では 나쁘어지다 と表され、語音の縮約と語幹変化により現在の形 나빠지다 が成立した。

コラム

  • 나쁘다 は静的な評価を示し、나빠지다 はその評価が変わる過程や結果を伝える語で、報告や予測の文脈でよく用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

나빠지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「悪くなる」は韓国語で何と言う？

「悪くなる」を韓国語で表すには「나빠지다」を使います。形容詞「나쁘다（悪い）」に「〜になる」を意味する補助動詞「-어/아지다」がついた表現です。健康状態や天気、人間関係、状況など、状態全般が悪化する場面で幅広く日常的に用いられます。

使い分け

  • 나빠지다

    状態全般が悪化することを表す最も一般的な表現です。体調、視力、天気、関係、気分など幅広い場面で自然に使われます。

    최근에 시력이 많이 나빠졌어요.

    最近、視力がずいぶん悪くなりました。

よくある間違い

  • ✕ 나쁘게 되다

    ○ 나빠지다

    日本語の「悪く＋なる」の直訳ですが不自然で、通常は「나빠지다」と言います。

「悪くなる」のよくある質問

Q. 「気分が悪くなる」の言い方は？
不快な思いをして機嫌を損ねた場合は「기분이 나빠지다」と言います。一方、吐き気やめまいなど体調不良で気分が悪い場合は「기분」ではなく「몸 상태가 나빠지다」や「속이 안 좋아지다」などと表現します。
Q. 「関係が悪くなる」の言い方は？
人間関係が悪化することは「사이（間柄）」や「관계（関係）」を使って「사이가 나빠지다」「관계가 나빠지다」と自然に表現できます。より深刻な亀裂が入ったニュアンスでは「틀어지다（こじれる）」なども使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ